arabdict

wiegen {wiegte ; gewiegt}

فَرَمَ

Die Mutter wiegt sanft ihr schlafendes Baby in ihren Armen.

الأم تُهُدَّئُ رقيقة طفلها النائم في أذرعها.
Er wiegt das Paket in der Hand, um seinen Inhalt zu erraten.

يُوزِّن الطرد في يديه لتخمين محتواه.
Der Fischer wiegt den gefangenen Fisch auf der Waage.

الصياد يُوَزِّن السمكة الذي تم القبض عليها على الميزان.
Die Schwester wiegt das Neugeborene, um sein Gewicht zu ermitteln.

الأخت تُوَزِّن المولود الجديد لتحديد وزنه.
Der Koch wiegt die Zutaten genau ab, bevor er mit dem Kochen beginnt.

الطباخ يُوَزِّن المكونات بدقة قبل أن يبدأ الطبخ.

Gewicht messen; Gewicht bestimmen | schwer sein | schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen | hacken, haschieren

قصّ ، قلّم ، شذّب

messen, schneiden, wiegen, schwingen, flattern, pendeln, wackeln, schlendern, schaukeln, ausschlagen

Diejenigen des Bullen, welcher voranlief, konnten gegen hundertzwanzig Pfund wiegen pro Stück., "Pa! Ich schätze jedes Weibchen zu achttausend und jedes Junge zu zweitausend Pfund; ein ausgewachsener Bulle kann zwölftausend und sogar noch mehr wiegen., Es kam Bewegung in die steifen Gestalten: die Hände zuckten, die Beine empörten sich gegen ihre orientalisch eingebogene Lage, und die Körper begannen, sich nach dem Takte hin und her zu wiegen., Ich danke für so ein Land, in welchem schon die Kinder die Sterne wiegen und messen müssen., Der Schlaue sagte das, um sie in Sicherheit zu wiegen., Eine Apothekerwage, auf welcher man ein geschlachtetes Kaninchen wiegen kann!, Ich nahm eine Wurst von vielleicht dreiviertel Kilo und dazu ein Stück Schinken, welches ein halbes Kilo wiegen mochte., Bei diesem Alter und in der jetzigen Jahreszeit kann er gern und gut an vier Zentner wiegen.", "Aber du! Ich werde so langsam und deutlich sprechen, daß du jedes einzelne Wort wie auf einer Wage wiegen und abmessen kannst., Zehn und hundert Fakire el Fukara wiegen ihn in unserer Achtung nicht auf, und ich sage dir, daß du nicht der erste wärst, der, weil er ihn beleidigte, die Peitsche bekommen hat.

Kilogramm wiegen, Kilo wiegen, Gramm wiegen, Tonnen wiegen, Schwerer wiegen, Zentner wiegen, Schlaf wiegen, Palmen wiegen, Sicherheit wiegen, schwersten wiegen

wiegen schwerer, wiegen schwer, wiegen bedenklich, wiegen bedächtig, wiegen um so, wiegen ausgewachsen, wiegen bis zu, wiegen schütten

wiegt, wiegen, wiege, wiegte, gewiegt, wiegten, wiegend, wieg, wiegst, wieget, wiegtest, wiegtet, wiegest