arabdict

das Weib [pl. Weiber]

زَوْجَة [ج. زوجات]

Meine Frau kocht gerne.

زَوْجَتِي تُحِبّ طَبْخَ الطَّعام.
Seine Frau ist eine erfolgreiche Anwältin.

زَوْجَتُهُ مُحامِيةً ناجِحَةً.
Die Frau des Königs hat ein großes Herz.

لَدَى زَوْجَةِ الْمَلِكِ قَلْبٌ كَبِيرٌ.
Ich werde heute Abend meiner Frau Blumen schenken.

سَأُهَدِّي زَوْجَتِي الْزَهْورَ اللَّيْلَةَ.
Er plant, seiner Frau zum Geburtstag eine Überraschungsparty zu machen.

يُخْطِّطُ لِعَمْلِ حَفْلَةِ مُفَاجَأَةِ لِزَوْجَتِهِ فِي عِيدِ مِيلَادِهَا.

umgangssprachlich: Vettel, Scharteke, Luder, Hexe, Drache | Frauenzimmer, heute: Frau (im Gegensatz zur Dame)

بعلةٌ ، حليلةٌ ، قرينةٌ ، بعل ، حليل ، قرين ، قيّم

Ist es das "schauerlich gedrehte" Weib im "Jugendstil" unserer Galanteriewarenläden, das auf der Kommode steht?, Einst waren mein Weib und ich mit dem kleinen Erasmus den ganzen Nachmittag umhergestreift und hatten zum Schluß noch den Bismarckstein bei Blankenese an seiner steilsten Stelle erstiegen., "Dummes Weib!, Grausliches Weib!, Aber sie wußte, was sie sich schuldig war als Flamettis Weib., >Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, Der bleibt ein Tropf sein Leben lang.<, Er hatte den Glauben, für jeden Mann gebe es nur ein Weib auf der Welt, und es käme für den Heiratslustigen darauf an, dasselbe aus allen anderen lächelnden und winkenden Weibern herauszufinden., Er war sehr reich und ein schöner Mensch und er hätte die Tochter des angesehensten Bauern zum Weib bekommen können., Und das arme Weib, welches man einst nur mit Widerwillen in die Gemeinde genommen hatte, war jetzt in ihren alten Tagen gesucht, umworben und allerorts als eine vorzügliche Arbeitskraft geschätzt., Wo das Kind mitspielt, da ist das Weib gewonnen, um so mehr, wenn das Kind der leibliche Sohn des himmlischen Vaters ist, der da geboren wird, um die Welt zu erlösen.

mein Weib, dein Weib, junges Weib, liebes Weib, armes Weib, schönes Weib, Dein Weib, Wein Weib, Mein Weib, treues Weib

Weib welches, Weib gebar, Weib Jerobeams, Weib Jamirs, Weib erstürmend, Weib Gesang, Weib Wakons, Weib laß fahren dahin, Weib Sarai, Weib ein Kind gebären