-
Damit ist ein anderes Phänomen angesprochen, dessen sich Mohammed VI. seit seinem Amtsantritt bedient: Er besetzt die wichtigsten Schaltstellen marokkanischer Politik mit seinen Weggenossen aus dieser Zeit.
وبهذا تطرق الحديث إلى ظاهرة أخرى ساعدت محمد السادس منذ توليه عرش البلاد، ألا وهي أنه تمكن من الإمساك بمقاليد السياسة المغربية عن طريق إسناد مراكز قيادية لرفاقه من أيام المدرسة.
-
Und diejenigen , die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben , diese sind die Weggenossen des Feuers . Darin bleiben sie ewig .
« والذين كفروا وكذبوا بآياتنا » كتبنا « أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » ماكثون أبداً لا يفنون ولا يخرجون .
-
Wer eine gottmißfällige Tat erwirbt und dessen Verfehlungen ihn umgeben , so sind diese die Weggenossen des Feuers . Darin bleiben sie ewig .
« بلى » تمسكم وتخلدون فيها « من كسب سيئة » شركاً « وأحاطت به خطيئته » بالإفراد والجمع أي استولت عليه وأحدقت به من كل جانب بأن مات مشركاً « فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » روعي فيه معنى من .
-
Und diejenigen , die den Iman verinnerlicht haben und gottgefällig Gutes taten , diese sind die Weggenossen der Dschanna . Darin bleiben sie ewig .
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون » .
-
Gewiß , WIR entsandten dich mit der Wahrheit als Überbringer froher Botschaft und als Ermahner . Und du wirst nicht für die Weggenossen der Hölle zur Rechenschaft gezogen .
« إنا أرسلناك » يا محمد « بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه بالجنة « ونذيرا » من لم يجب إليه بالنار « ولا تُسأل عن أصحاب الجحيم » النار ، أي الكفار ما لهم لم يؤمنوا إنما عليك البلاغ ، وفي قراءة بجزم تسأل نهيا .
-
Und sie werden gegen euch immer wieder den bewaffneten Kampf führen , bis sie euch von eurem Din abbrachten , wenn sie es könnten . Und wer von euch sich von seinem Din abkehrt und stirbt , während er Kafir ist , so sind diese diejenigen , deren Taten im Diesseits und im Jenseits zunichte wurden , und diese sind die Weggenossen des Feuers .
وأرسل النبي صلى الله عليه وسلم أول سراياه وعليها عبد الله بن جحش فقاتلوا المشركين وقتلوا ابن الحضرمي آخر يوم من جمادى الآخرة والتبس عليهم برجب فعيرهم الكفار باستحلاله فنزل : « يسألونك عن الشهر الحرام » المحرم « قتال فيه » بدل اشتمال « قل » لهم « قتال فيه كبير » عظيم وزرا مبتدأ وخبر « وصد » مبتدأ منع للناس « عن سبيل الله » دينه « وكفر به » بالله « و » صد عن « المسجد الحرام » أي مكة « وإخراج أهله منه » وهم النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنون وخبر المبتدأ « أكبر » أعظم وزرا « عند الله » من القتال فيه « والفتنة » الشرك منكم « أكبر من القتل » لكم فيه « ولا يزالون » أي الكفار « يقاتلونكم » أيها المؤمنون « حتى » كي « يردوكم » إلى الكفر « إن استطاعوا ومن يرتدِد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت » بطلت « أعمالهم » الصالحة « في الدنيا والآخرة » فلا اعتداد بها ولا ثواب عليها والتقيد بالموت عليه يفيد أنه لو رجع إلى الإسلام لم يبطل عمله فيثاب عليه ولا يعيده كالحج مثلا وعليه الشافعي « وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » .
-
Gewiß , denjenigen , die Kufr betrieben haben , werden weder ihre Vermögenswerte noch ihre Kinder vor ALLAH etwas nutzen . Und diese sind die Weggenossen des Feuers .
« إن الذين كفروا لن تغني » تدفع « عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله » أي من عذابه « شيئا » وخصها بالذكر لأن الإنسان يدفع عن نفسه تارة بفداء المال وتارة بالاستعانة بالأولاد « وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » .
-
Und diejenigen , die Kufr betreiben und Unsere Ayat verleugnen , diese sind die Weggenossen der Hölle .
« والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم » .
-
Ich will doch , daß du ( allein ) mit meiner und mit deiner Verfehlung zurückkehrst , damit du von den Weggenossen des Feuers wirst . " Und dies ist die Vergeltung für die Unrecht-Begehenden .
« إني أريد أن تبوء » ترجع « بإثمي » بإثم قتلي « وإثمك » الذي ارتكبته من قبل « فتكون من أصحاب النار » ولا أريد أن أبوء بإثمك إذا قتلتك فأكون منهم ، قال تعالى : « وذلك جزاء الظالمين » .
-
Und diejenigen , die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben . Diese sind die Weggenossen der Hölle .
« والذين كفروا وكذَّبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم » .
-
Piet Mondrian, sein Freund, mit dem er oft in einem Atemzug genannt wird, erscheint eher als Antagonist denn als Weggenosse., Mein dünner Weggenosse trillerte ebenfalls zuweilen vor sich hin: "Leidvoll und freudvoll, Gedanken sind frei!, Zinnkraut: Bravo, Weggenosse!, Er ist ein langjähriger Weggenosse des früheren Regierungschefs Johannes Rau., Damit ist der Konflikt schon programmiert, doch Ashcroft geht noch weiter: "Er ist hierher gekommen, um die Bürokratie auf Trab zu bringen", meint David Israelite, ein alter Weggenosse, den er zu seinem stellvertretenden Stabschef berufen hat., Die Amtsführung des Bau- und Verkehrssenators Jürgen Klemann, ein alter Weggenosse Diepgens aus seinem Zehlendorfer CDU-Kreisverband, stößt ebenfalls auf Ablehnung, weil Klemann in der Hauptstadt der Baustellen kaum wahrnehmbar sei., 5. Weggefährte, Weggenosse, Diesen Grundgedanken folgen einige praktische Lebensweisheiten, die den Stempel des mühsamen Lebensweges des Autors tragen: Man solle die Einsamkeit suchen und sein eigener Weggenosse sein, den Umgang mit Toren und Nichtsnutzen aber meiden., "Das hat Jürgen ganz alleine zu verantworten - und wenn Joschka nicht gewesen wäre, säßen wir heute nicht einmal mehr im Bundestag", bilanziert ein Weggenosse., Peter Glotz, langjähriger Weggenosse Lafontaines, wagt über diesen janusköpfigen Politiker die Prognose: "Wenn er alt sein wird, in 15 Jahren, werden ihn die Kinder seiner Feinde als ,Urgestein' bewundern."