أمثلة

• Mein Rücken hat sich versteift.
  تَصَلَّبَ ظهري.
• Wenn die Muskeln versteifen, führt dies zu Schmerzen.
  عندما تتصلب العضلات، يؤدي ذلك إلى الألم.
• Das Metall versteift bei Kälte.
  يتصلب المعدن عند البرودة.
• Die Farbe wird versteifen, wenn sie trocknet.
  ستتصلب اللون عند جفافها.
• Nach der Operation kann die Gelenkstelle versteifen.
  بعد الجراحة، يمكن أن تتصلب موضع المفصل.
• Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungenfür größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oftgroße Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.
  بيد أن الإرث الأساسي الذي خلفه التقرير يظل باقيا: فقد ورثناميلاً إلى الهوس المرضي بعلاجات مضللة لمشاكل تافهة إلى حد كبير، فيحين تجاهلنا في الأغلب الأعم مشاكل ضخمة وعلاجات معقولة.
• Die Befürworter der Privatisierung versteifen sich freilichdarauf, dass Aktienanlagen erheblich höhere Renditen erbringen undso dem Einzelnen dasselbe Alterseinkommen verschaffen wie zuvor,wobei der Überschuss verwendet würde, um den Fehlbetragauszugleichen.
  ومع هذا يصر المدافعون عن الخصخصة أن عائدات الاستثمار فيالسندات المالية ستكون كافية لتزويد الأفراد بنفس دخول التقاعد التيكانوا يحصلون عليها من قبل، وذلك باستخدام الفائض لسدالفجوة.
• Wenn du dich darauf versteifst, was du zurückgelassen hast, wirst du nie sehen, was vor dir liegt
  اذا ركزت في ما تركته ورائك فلن تتمكن من رؤية ما هو امامك

مرادفات

• متن ، وثق ، صلب ، تشدّد ، تثبّت ، تعنّد ، عاند ، انقفاع ، يباس ، انقفع ، يبس ، تجمّد ، جمد ، تقوّى ، تقوّي ، قسا ، قساوة

مرادفات

• stützen, stabilisieren, beharren, erstarren, abfangen, aufrichten, anschwellen, verbeißen, abstützen, versteifen

أمثلة

• Berufswahl: Schulabgänger auf der Suche nach einer Lehrstelle sollten sich nicht auf bestimmte Berufe versteifen, rät Dirk Werner, Leiter des Referats Qualifikationsforschung am Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln., Allerdings musste man seine Karosserie nicht so versteifen wie die des offenen Wagens., Die mit dem Euro zufriedengestellten Markteuropäer verbünden sich mit den bisherigen Euroskeptikern und versteifen sich auf den Status quo eines Europa, das allein über die Herstellung von Märkten geeinigt worden ist., Wird das Rheuma schlimmer, schneiden Operateure sogar Gelenkhäute heraus, versteifen chirurgisch Gliedmaßen oder implantieren Kunstgelenke., Derlei Situationen entstehen häufig, wenn sich die gewählten Repräsentanten auf die Durchsetzung ihrer partikulären Interessen versteifen., "Wir müssen uns gar nicht auf den 11. September versteifen, um zu wissen, dass der Irak gefährlich ist., So unschön das ist, aber mittlerweile geht es im Fußball um zu viel, als dass man sich auf ein Prinzip versteifen könnte, das in Holland so weit verbreitet ist: das mooie speel, das schöne, offene Spiel., Multiple Sklerose lässt das Leben versteifen., Aber "wir" waren auch nicht bereit, uns hierauf zu versteifen., Man solle sich doch nicht auf die 5,1 Milliarden Euro versteifen, die im Haushalt bewilligt seien.

leftNeighbours

• darauf versteifen, Einsparungen versteifen, Gelenke versteifen, Muskeln versteifen, immer mehr versteifen

wordforms

• versteift, versteifen, versteifte, versteiften, versteife, versteifend, versteifst, versteiftest, versteiftet, versteifest, versteifet