-
Der Lautstärkeverstärker ist sehr laut.
مُعزّز الصوت صاخب جداً.
-
Dieses Medikament wirkt als Immunverstärker.
هذا الدواء يعمل كمُعزّز للمناعة.
-
Wir brauchen einen Verstärker für unser Musiksystem.
نحتاج إلى مُعزّز لنظام الموسيقى الخاص بنا.
-
Ein Signalverstärker kann die Netzabdeckung verbessern.
يمكن أن يُحسّن مُعزّز الإشارة من تغطية الشبكة.
-
Der Verstärker dieses Mikrofons ist kaputt.
مُعزّز هذا الميكروفون مكسور.
-
Der Vorfall hatte damals großes Aufsehen erregt und erheblich dazu beigetragen, die Kriegsmüdigkeit in den USA zu verstärken.
وقد أثار الحدث ضجّة كبيرة آنذاك وساهم مساهمة فعّالة في مضاعفة الشعور بالتعب من الحرب في الولايات المتحدة.
-
Ziel ist, die Ausbildung der afghanischen Polizei in der Fläche, in
den Distrikten, zu verstärken.
و الهدف من ذلك دعم تدريب قوات الشرطة الأفغانية في المنطقة.
-
Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten will Steinmeier die diplomatischen
Aktivitäten in der Region konzentrieren und verstärken.
يرغب شتاينماير من خلال تعيين المفوض الخاص تكثيف وتفعيل جهود الدبلوماسية الألمانية في المنطقة.
-
Merkel und Al-Maliki sprachen sich dafür aus, die wirtschaftlichen Beziehungen zu verstärken.
أيد كل من ميركل والمالكي تعزيز العلاقات الاقتصادية.
-
Die EU will die Anstrengungen für den Wiederaufbau in
Afghanistan verstärken. Weitere Schwerpunkte eines
informellen EU-Außenministertreffens im tschechischen
Hluboká waren die Nahost-Politik der EU sowie die
Entwicklungen auf dem Westlichen Balkan.
إلى جانب رغبة الاتحاد الأوروبي في تعزيز الجهود من أجل إعادة
الإعمار في أفغانستان، كان هناك موضوعات أخرى محورية في
الاجتماع غير الرسمي لوزراء خارجية الاتحاد الأوروبية في هلوبوكا
التشيكية، وتمثلت تلك الموضوعات في سياسة الاتحاد الأوروبي تجاه
الشرق الأوسط وكذلك تطورات الوضع في البلقان الغربية.
-
Wir müssen den internationalen Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung
von Kindern verstärken. Denn: An zu vielen Orten der Welt werden die
Kinder-Rechte mit Füßen getreten. Kinder werden verkauft, als
Prostituierte missbraucht und ausgebeutet.
يجب علينا زيادة الحرب الدولية ضد الاستغلال الجنسي للأطفال، لان حقوق الأطفال يتم دهسها بالأقدام
في كثير من أنحاء العالم، حيث يتم بيع الأطفال، ويتم استغلالهم في أعمال الدعارة، كما تُساء معاملتهم.
-
Mein Land wird seinen Beitrag dazu verstärken,
insbesondere in den Bereichen der Gesundheitsversorgung und Ausbildung. Wo und wie
konkret – das werde ich mir schon bald selbst vor Ort ansehen.
إن بلدي ستزيد من حجم مساهماتها في ذلك، ولا سيما في قطاعات الرعاية الصحية والتعليم. أما أين
وكيف يمكن تحقيق هذا الأمر بالتحديد، فهذا ما سأتفقده بنفسي قريبا ميدانيا
-
Im übrigen bleibt es vordringlich, humanitäre Hilfe nach ganz Georgien zu bringen und den
Wiederaufbau zügig anzupacken. Hierzu leistet Deutschland einen beträchtlichen Beitrag.
Auch die EU ist dabei, ihre Unterstützung zu verstärken.
ويظل من الضروري إرسال المعونات الإنسانية لجورجيا والقيام بعمليات إعادة الإعمار
على وجه السرعة، وهنا تقدم ألمانيا إسهاماً كبيراً، كما أن الاتحاد الأوروبي عازم على
تعزيز دعمه.
-
"Hier müssen wir ansetzen und
unsere Bemühungen verstärken. Die Ausbildung von Migranten kommt allen Beteiligten zu
Gute: Die Jugendlichen erhalten eine Chance für eine erfolgreiche Zukunft. Und die
Unternehmen selbst profitieren langfristig von dem Können ihrer Fachkräfte", betonte die
Integrationsbeauftragte der Bundesregierung.
وأوضحت مفوضية الحكومة لشؤون
الاندماج قائلة : „علينا أن نبدأ من هنا ونكثف جهودنا. إن تدريب المهاجرين يعود بالنفع على جميع
المعنيين: يحصل الشباب على فرصة لبناء مستقبل ناجح، والشركات كذلك تستفيد على المدى الطويل من
قدرات المتخصصين منهم.“
-
Außerhalb und innerhalb der Türkei wird weiterhin über die EU-Mitgliedschaft der Türkei diskutiert. Den EU-Staaten ist bewusst, dass ein Beitritt der Türkei zur Union die Diskussionen um eine "Europäische Identität" und die "Grenzen Europas" weiter verstärken würde.
ولا يزال النقاش حول عضوية تركيا في الاتحاد الأوروبي محل نقاش داخل تركيا وخارجها. إن دول الاتحاد الأوروبي على يقين بأن انضمام تركيا للاتحاد من شأنه أن يزيد النقاش حدة حول الهوية الأوروبية وحدود القارة.
-
Als Verstärker wirkte hier, dass alle anderen Regionen zweistellig im Ergebnis zulegten., Der neue Chef der Ford Werke AG schiebt den elektrischen Verstärker weg und legt los., Da gab es Essen, Trinken und eine Band. Die bestand aus mir und meinem Verstärker., In einer Ecke steht ein Fernseher, darunter sind drei Videogeräte und zwei Verstärker gestapelt: Die Geräte, auf der arabischen Halbinsel billig gekauft, bilden die stille Reserve der Familie., Clement Dodd lieh sich Geld bei seiner Mutter, die einen Schnapsladen besaß, kaufte einen Plattenspieler und Verstärker und lieh sich anfangs die dazugehörigen Lautsprecherboxen., "Warum geht der Verstärker nicht?", Sie fand, die Musik des Volkes eigne sich zum Verstärker für Forderungen nach Anerkennung der kreolischen Kultur., Die angetäuschte Melodie hat man ungefähr zu diesem Zeitpunkt längst vergessen, weil man vor allem Thurston Moore dabei beobachtet, wie er seine Gitarre falsch herum hält, sie ein bisschen durch die Gegend schleudert oder sie an seinem Verstärker steuert., Um die Verstärker zu überlisten, muss mit dem breiten Pinsel gearbeitet werden - Bychkov formte an Streicher- Kantilenen und mit viel Eifer an jenen Stellen, die stark verdichten oder entspannen., Zum Schluss des Spektakels dann noch ein finaler Kampf: Vorne Keely, der in scheinbarer Trance versucht, seinen Verstärker von der Bühne zu drücken, dahinter, mit aller Kraft dagegen haltend, ein Ordner.