arabdict

verschärfen {verschärfte ; verschärft}

زَادَ

Die Regierung hat die Sicherheitsmaßnahmen verschärft.

زَادَت الحكومة من إجراءات الأمان.
Die aktuelle Situation hat die Spannungen in der Region verschärft.

زَادَت الأوضاع الراهنة من التوترات في المنطقة.
Die Neuigkeiten haben den Streit zwischen den beiden Parteien verschärft.

زَادَت الأخبار من النزاع بين الحزبين.
Die strengeren Kontrollen haben die Probleme an der Grenze verschärft.

زَادَت الرقابة الأشد سلبية على المشكلات على الحدود.
Die fehlende Kommunikation hat das Missverständnis zwischen uns verschärft.

زَادَ الفقد في الاتصال من سوء الفهم بيننا.

بالغ ، غالى ، أفرط ، أغرق ، كثر ، وفر ، غرز ، فاض ، نما ، أهرف ، اغتنى ، ازداد ، أضاف ، تزايد ، أنمى ، كثّر

verschärfen, verschlechtern, eskalieren, verschlimmern, zuspitzen, radikalisieren

Futtermittelproduktion zu verschärfen., "Die Beweggründe hinter diesem Angriff könnten die Spannungen in der Region weiter verschärfen", hieß es in einer am Sonntag verbreiteten Erklärung des Außenministeriums., Wolfgang Bongers, Leiter des DAAD-Informationsbüros in Buenos Aires, meint: "Ein Risiko muss man natürlich einzugehen bereit sein, da sich die Situation noch verschärfen könnte.", Die G 8 wollen möglichst rasch die Sicherheitsvorkehrungen im internationalen Luft- und Seeverkehr verschärfen., Es sei richtig, die Kriterien zu verschärfen, nach denen Arbeitslose zumutbare Arbeit ablehnen dürfen., Und diese Problematik dürfte sich für die Unterhaltungsmacher in den kommenden Jahren stetig verschärfen: Glaubt man den Marktforschern der Carmel Group, sollen in den nächsten sechs Jahren bis zu 30 Million Geräte im Einsatz sein., Zusätzlich seien die Sanktionen bei Nicht-Anzeige zu verschärfen., Außenminister Colin Powell wählte als Kulisse eine Veranstaltung des AIPAC (American Israel Public Affairs Committee), der offiziellen Israel-Lobby, um die Drohungen noch zu verschärfen., Doch in Washington sah man anscheinend keine Notwendigkeit, an der Politik der "doppelten Eindämmung" gegen Irak und Iran etwas zu ändern ja, offenbar will man diesen Kurs jetzt verschärfen., Teheran weist Powell in die Schranken USA verschärfen Kurs der "doppelten Eindämmung" gegenüber Irak und Iran

weiter verschärfen, noch verschärfen, zu verschärfen, drastisch verschärfen, Waffenrecht verschärfen, erheblich verschärfen, Gesetze verschärfen, dramatisch verschärfen, Versammlungsrecht verschärfen, Ausländerrecht verschärfen

verschärfen Visa-Regelungen, verschärfen Waffenrecht, verschärfen würde, verschärfen Bundesinnenminister, verschärfen Rürup-Kommission

verschärft, verschärfen, verschärften, verschärfte, verschärfe, verschärfend, verschärfst, verschärfet, verschärftet, verschärftest, verschärfest