أمثلة

• Dieses einer Bienenwabe ähnelnde komplexe System unterteiltdas gesamte Westjordanland in mehrere Fragmente, die oftmalsunbewohnbar oder sogar unerreichbar sind.
  وهذه البنية المعقدة من شأنها أن تقسم الضفة الغربية بالكاملإلى مناطق صغيرة متعددة غير قابلة للسكنى أو حتى الوصول إليها في أغلبالأحوال.
• Dieses politische Gebilde ist in der politischen Welt eingenaues Gegenstück zu dem bekannten physikalischen Phänomen der Zersplitterung oder Fissur: Eine große Oberfläche zerbricht unter Druck in große Stücke, aber dann setzt sich ihr Zerfall in immerkleinere Fragmente fort.
  إن هذا الكيان السياسي يُعَد النظير الدقيق في العالم السياسيلظاهرة مادية معروفة تتمثل في الانشقاق أو الانشطار. فعندما يُجهَد أيسطح فإنه يتفتت إلى قطع كبيرة، ولكنه التفتت يستمر إلى شظايا أصغروأصغر.
• In seinem Essay „ Dreams and Facts“ schrieb der Philosoph Bertrand Russell, dass unsere gesamte Milchstraße ein winziges Fragment des Universums sei, unser Sonnensystem innerhalb dieses Fragments ein „ein winzig kleiner Fleck“ und unser Planet innerhalbdieses Flecks ein „mikroskopisch kleiner Punkt“.
  في مقال كتبه الفيلسوف برتراند راسل تحت عنوان ampquot;أحلاموحقائقampquot;، يقول إن مجرة درب اللبانة بأكملها ليست أكثر من مجردشظية ضئيلة في الكون، وداخل هذه الشظية لا يشكل نظامنا الشمسي سوىampquot;بقعة متناهية الصِغَرampquot;، وداخل هذه البقعة لا يزيدكوكبنا عن ampquot;نقطة ميكروسكوبيةampquot;.
• Nur Fragmente. Die Behandlung wurde abgebrochen.
  ذكريات مبعثرة...حدث القطع أثناء العملية
• Da ist es wiederdas selbe Code-Fragment.
  ها هو ذا مرة أخرى، نفس الجزء من البرنامج
• Schau, ob du das CIP Code Fragment zur seiner Quelle zurückverfolgen kannst.
  لتري إن كان بإمكانك تقفي أثر الجزء من البرنامج إلى مصدره
• Er hat fragmente einer Unterhaltung gehört.
  لقد سمع جزء ضئيل من محادثة
• Das waren die Fragmente, die wir gefunden haben.
  أعلم رجلاً بالفحص الطبي و دفعت له كي يعجل بالنتيجة
• Das waren die Fragmente, die wir gefunden haben.
  أليس هذا متوقعاً؟
• Beide Fragmente waren in der Schädelwunde, aber wie sind sie dorthin gelangt, wenn sie nicht Teil derselben Waffe waren?
  كلتا الشظيتين كانا بجرح الجمجمة لكن كيف وصلوا إلى هناك إذا لم يكونوا من نفس السلاح ؟