أمثلة

• Sie hat das Geschenk sorgfältig verpackt.
  غَلَّفَت الهَدِيَةَ بِعِنايَة.
• Können Sie es bitte als Geschenk verpacken?
  هل يمكنك تغليفه كهدية، من فضلك؟
• Er verpackte das Paket sicher für den Versand.
  غَلَّف حَزمة بِأمان لِلشحن.
• Die Fabrik verpackt Tausende von Produkten jeden Tag.
  تغلف المصنع آلاف المنتجات كل يوم.
• Das Produkt wurde in Plastikfolie verpackt.
  تم تغليف المنتج في غلاف من البلاستيك.
• Verpacken wir das Ganze als kritische Aussprache. Diese so genannte kritische Aussprache ("Man darf doch mal die Wahrheit sagen") ist von Hass und Rassismus durchzogen.
  كما أنَّنا نغلِّف كلَّ ذلك بغلاف لغة نقدية. وهذه اللغة التي تسمى لغة نقدية ("يجوز للمرء أن يقول الحقيقة لو لمرة واحدة") مليئة بالكراهية والعنصرية.
• Die Bewohner eines Bauerndorfes wühlten in den Müllcontainern eines Krankenhauses, sammelten dort chirurgische Instrumente und Geräte ein, um sie in einem nahegelegenen Kanal zuwaschen, in versiegelte Plastiktüten – mit der Aufschrift „steril“– zu verpacken und das Ganze zum Sonderpreis wieder an das Krankenhaus zu verkaufen.
  وكان أفراد إحدى القرى يغيرون على مستودع نفايات خاص بأحدالمستشفيات بحثاً عن المعدات الجراحية، التي يغسلونها في قناة مائيةقريبة، ثم يعيدون تغليفها في حاويات بلاستيكية محكمة ومطبوع عليهاعبارة "معقم"، ويبيعونها إلى نفس المستشفى بأسعار مخفضة.
• Allerdings entwickelt sich Deutschland schrittweise zueiner Basar-Ökonomie, denn heutzutage spezialisiert man sich aufdas Verpacken und Verkaufen der Produkte, während ein immergrößerer Anteil der wertschöpfungsintensiven Produktion in Niedriglohnländer abwandert.
  لكن ألمانيا تتحول تدريجياً إلى سوق مفتوحة على نحو آخر، وذلكلأنها اليوم أصبحت متخصصة في تعبئة وبيع منتجاتها، بينما تنقل حصةمتزايدة من صناعاتها ذات القيمة المضافة العالية إلى دول أخرى حيثالأجور المتدنية.
• Vom lexikografischen Gesichtspunkt haben die Gegner dergleichgeschlechtlichen Ehe mit Sicherheit Recht. Die Ehe isthistorisch, wie ein Lord es ausdrückte, keine „ Handtasche“, in diesich Äußerungen der Liebe und des Bekenntnisses zueinanderjeglicher Form verpacken lassen.
  ان من المؤكد ان معارضي زواج المثليين جنسيا محقون من ناحيةالمعجم فتاريخيا الزواج لم يكن في يوم من الايام وكما قال عنه احداعضاء مجلس اللوردات "مظروف موسع " يمكن ان نضع فيه اي تعبير عن الحباو الالتزام.
• Die Herausforderung für die führenden EU- Politiker liegtnun darin, nicht die alten Maßnahmen neu zu verpacken, sondern einekollektive Vision zu entwerfen und den Willen zu gemeinsamem Handeln zu zeigen.
  إن التحدي الذي يواجه زعماء الاتحاد الأوروبي الآن لا يتمثلفي إعادة ترتيب السياسات القديمة، بل في التعبير عن رؤية جماعيوالرغبة في العمل الجماعي.
• Würde man diese Komponenten verpacken und als Gesellschaftsspiel verkaufen, fänden es die Spieler nicht besondersschwierig, im Nahen Osten Frieden zu schaffen.
  وبتعبئة هذه العناصر وبيعها كلعبة داخلية، فإن اللاعبينالمشاركين فيها لن يجدوا صعوبة كبيرة في جلب السلام إلى الشرقالأوسط.
• Sie haben sich darauf konzentriert, Vermögenswerte zukaufen, neu zu verpacken und zu verkaufen, wobei sie bei der Risikobewertung sowie bei der Prüfung der Bonität einen Rekord in Inkompetenz aufstellten.
  حيث ركزت على شراء الأصول وإعادة حزمها وتغليفها ثم بيعها، فيحين سجلت رقما قياسياً في العجز عن تقييم المجازفة وفحص الجدارةالائتمانية.
• - Ein Elefant? - Verpacke ich in Zellophant.
  و لو قابلت فيل مثلاً ؟ - . سوف ألقنه درساً قاسياً -
• Verpacken Sie sie unauffällig, in eine Zahnpastaschachtel, weil hier alles kontrolliert wird.
  اجعلها ملفوفة كمعجون الاسنان و إلا سيوقفون ذلك
• - Soll ich es Ihnen verpacken? - Bitte.
  هل تريدان أن أقوم بلفها؟ - .نعم، من فضلك -

مرادفات

• einpacken
  غطّى ، ستر ، حجب ، غلّف ، أخفى ، لفّ ، غلف

مرادفات

• einpacken, verpacken, einwickeln, einrollen, verschnüren, abpacken

أمثلة

• Die 120 DHM-Mitarbeiter organisieren den Umzug selbst. Sie begutachten, protokollieren und verpacken die 2 500 Stücke der Dauerausstellung, die 80 000 Plakate und 1 000 Gemälde., Günter Marks vom Ortsvorstand Beussel in Tiergarten kann schon nach kurzer Zeit mehrere Listen verpacken., Eine schwierige Aufgabe galt es zu lösen: Die komplexe Filmhandlung in einen homogenen Sound zu verpacken und immer noch genügend wiedererkennbare Elemente des beliebten "Star Wars"-Soundtracks beizubehalten., Bei Wilson denkt man an den amerikanischen Weihnachtsmann - wie er es bloß immer schafft, all die Geschenke für all die Kinder auf der Welt pünktlich zu verpacken., Ein Nationalsymbol so zu verpacken, zeugt von Humor., Auch haben zwei Pharma-Unternehmen die Gerontologen beauftragt, Medikamente so zu verpacken, "dass alte Menschen die Arzneien richtig einnehmen", sagt Claus Schmelz., Was haben die Iren anderes getan, als sich selbst neu zu verpacken und eine Nische der Macht zu besetzen?, Da vergessen wir mal diesen ganzen Murks und verpacken ein schönes eigenes Geschenk für einen lieben Menschen., Manche Site-Betreiber verpacken durchaus relevante Informationen, die für kein fremdes Produkt werben, in Pop-up-Form - diese Hinweise entgehen dem Nutzer, der mit angezogener Werbebremse surft., Am Donnerstag dann nutzte der Kanzler die vorletzte Sitzung des Bundestages, um das von Wiefelspütz so bejubelte Geschenk noch mal richtig zu verpacken.

leftNeighbours

• zu verpacken, Kisten verpacken, nett verpacken, Folie verpacken, Wolfen verpacken, Tüten verpacken, marktgerecht verpacken, Geschenke verpacken, Export verpacken, Tabletten verpacken

wordforms

• verpackt, verpacken, verpackte, verpackten, verpacke, verpacket, verpackst, verpacktest, verpacktet, verpackest, verpackend