arabdict

vermerken {vermerkte ; vermerkt}

قَيَّدَ

Er hat eine Anmerkung auf das Dokument vermerkt

قام بتدوين ملاحظة على الوثيقة.
Sie vermerkte meine Abwesenheit im Protokoll

سجّلت غيابي في المحضر.
Der Lehrer hat die Hausaufgabe im Klassenbuch vermerkt

سجل المعلم الواجب المنزلي في دفتر الصف.
Der Arzt hat die Diagnose in der Patientenkartei vermerkt

سجل الطبيب التشخيص في ملف المريض.
Die Polizei hat den Verkehrsverstoß vermerkt

سجّلت الشرطة مخالفة المرور.

wahrnehmen, beachten, erfassen, bemerken, registrieren, verzeichnen, notieren, aufschreiben, vermerken, protokollieren

Positiv zu vermerken sei aber, daß im letzten Moment doch noch das Ziel aufgenommen worden sei, Unternehmenseinkünfte ab dem Jahr 2000 nur noch mit einem Satz von höchstens 35 Prozent zu besteuern., Man habe einfach vergessen, zu vermerken, dass ein Tier an einen anderen Zoo gegeben wurde., Positiv zu vermerken ist allein, dass der Umsatz bei den Fassungen zu Preisen über 400 DM im letzten Jahr um 20 Prozent gestiegen ist., Wenn es an diesem ersten Prozesstag etwas Positives zu vermerken gibt, dann ist es dieser Riss, der sich durch die einstige Bande zieht., Schöpp: Als positiv kann ich vermerken, dass eine größere Bereitschaft besteht, die Universitäten zu unterstützen, als das bisher der Fall war., Ihre Reihe "Reden", in deren Büchern jeweils eine zeitgeschichtlich bedeutsam Rede durch einen Essay kommentiert wird, hält Sabine Groenewold für eine "verlegerische Großtat, die man auf meinem Grabstein vermerken sollte"., Bei den Preisen ist folgendes zu vermerken: Im Eröffnungsjahr des "Schweizerhofes" kostete eine Übernachtung im Doppelzimmer 44 Mark., Bereits zum jetzigen Zeitpunkt ist die positive Rückwirkung auf alle Achterbahn-Geschäftsbereiche zu vermerken, heißt es., Darauf sollen Eltern ihre Zeltnummer, den Familiennamen und den Herkunftsort des Kindes vermerken für den Fall, daß die Familie im Chaos der Rückkehr getrennt werden sollte., Das Protokoll wird langanhaltendes Gelächter vermerken.

zu vermerken, übel vermerken, positiv vermerken, Positiv vermerken, Genugtuung vermerken, lesbar vermerken, Spielbericht vermerken, Spielberichtsbogen vermerken, gesondert vermerken, Terminkalender vermerken

vermerkt, vermerken, vermerkte, vermerkten, vermerke, vermerket, vermerkst, vermerktest, vermerkend, vermerkest, vermerktet