أمثلة

• Ich habe Mühe, alle diese Informationen zu verarbeiten.
  أنا أجد صعوبة في معالجة كل هذه المعلومات.
• Der Computer kann Daten sehr schnell verarbeiten.
  يمكن للكمبيوتر معالجة البيانات بسرعة كبيرة.
• Die Industriemaschinen können große Mengen an Materialien verarbeiten.
  الآلات الصناعية يمكنها معالجة كميات كبيرة من المواد.
• Er musste den Verlust seines Freundes verarbeiten.
  كان عليه معالجة فقدان صديقه.
• Es kann einige Zeit dauern, bis das Gehirn diese Informationen verarbeitet hat.
  قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتمكن الدماغ من معالجة هذه المعلومات.

مرادفات

• bearbeiten, überarbeiten, umarbeiten, umformen, veredeln, verwandeln | aufarbeiten, einarbeiten, gebrauchen, verbrauchen, verwenden | analysieren, aufnehmen, durchdenken, durchschauen, erfassen, interpretieren, überdenken, vergeistigen, verinnerlichen, verstehen {{ugs.}}: kapieren, schnallen, {{österr.}}: gneißen, überreißen | aushalten, bewältigen, klarkommen, mit sich ins Reine kommen, überwinden, verkraften, zurande kommen / zu Rande kommen, zurechtfinden, zurechtkommen | metabolisieren, verdauen, verstoffwechseln, verwerten
  احتوى ، وسع ، تضمّن ، شمل ، جمع ، ضمّ

مرادفات

• aufnehmen, überlegen, verkraften, aushalten, verarbeiten, bearbeiten, vertragen, formen, verdauen, aufarbeiten

أمثلة

• Die Software muß, um sie laden und verarbeiten zu können, von jedem Fragment die Koordinaten kennen., Denn die Zahl der Physikabsolventen, die den Datenwust zu Diplomarbeiten, Dissertationen und Fachveröffentlichungen verarbeiten könnten, nimmt im Moment rapide ab, und attraktive, unbefristete Stellen für Wissenschaftler gibt es so gut wie nicht mehr., Ich hätte ein Jahr Zeit haben müssen, das aufzuschreiben und zu verarbeiten., Sie wissen aber immer noch nicht, wie die das Jahr 2000 verarbeiten werden., In Italien strengten die Chemiegiganten EVC (The European Vinyls Corporation) und Solvay insgesamt vier Klagen gegen Greenpeace an, deren Mitarbeiter die Spielzeughersteller öffentlich aufgefordert hatten, kein PVC mehr in Spielzeugen zu verarbeiten., Die große Datenmenge eines scharfen Abbildes ihrer Umgebung könnte ihr Gehirn ohnehin nicht schnell genug verarbeiten, wenn es gilt, während des Fluges Hindernissen ausweichen zu können., Der Patient muß lernen, die traumatische Erfahrung zu verarbeiten und versuchen, der Situation ihren Schrecken zu nehmen., Er nimmt Geräusche oder Gespräche wahr, ohne sie bewußt verarbeiten zu können., Von den Bewohnern der Rosen- und Nachtigallenstadt Shiraz heißt es allerdings, sie würden die Trauben, die in den sonnigen Hochtälern hervorragend gedeihen, nicht nur zu Rosinen und Saft verarbeiten., Doch die Kapazität, Wirklichkeit bewußt wahrzunehmen und zu verarbeiten, ist begrenzt und Aufmerksamkeit in jedem Moment nur einmal zu vergeben.

leftNeighbours

• zu verarbeiten, Sekunde verarbeiten, Erlebnisse verarbeiten, Erlebte verarbeiten, Kompost verarbeiten, mental verarbeiten, literarisch verarbeiten, besser verarbeiten, Informationen verarbeiten, Rohöl verarbeiten

rightNeighbours

• verarbeiten können, verarbeiten kann, verarbeiten das ist nicht mein Stil, verarbeiten lassen

wordforms

• verarbeitet, verarbeiten, verarbeitete, verarbeiteten, verarbeite, verarbeitend, verarbeit, verarbeitest, verarbeitetest, verarbeitetet