أمثلة

• Ein Staat, der vor einem Gericht eines anderen Staates ein Verfahren anhängig macht, kann sich vor diesem Gericht für eine Widerklage, die sich aus demselben Rechtsverhältnis oder Sachverhalt wie die Hauptklage herleitet, nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
  لا يجوز لدولة تقيم دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الأصلي.
• Ein Staat, der vor einem Gericht eines anderen Staates einem Verfahren beitritt, um eine Klage zu erheben, kann sich vor diesem Gericht für eine Widerklage, die sich aus demselben Rechtsverhältnis oder Sachverhalt wie die von ihm erhobene Klage herleitet, nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
  لا يجوز لدولة تتدخل لتقديم طلب في دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشــــئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الذي قدمته الدولة.
• Ein Staat, der in einem Verfahren, das vor dem Gericht eines anderen Staates gegen ihn eingeleitet wurde, eine Widerklage erhebt, kann sich vor diesem Gericht für die Hauptklage nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
  لا يجوز لدولة تقدم طلبا مضادا في دعوى مقامة ضدها أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بالطلب الأصلي.

مرادفات

• Gegenklage, Widerklage

أمثلة

• Nachdem das Landgericht den Schadenersatzanspruch zunächst abgewiesen hatte, gab das Berufungsgericht der Widerklage statt, woraufhin der Softwarehersteller erfolgreich Revision beim Bundesgerichtshof einlegte., Im Rahmen einer Widerklage begehrte das beklagte Softwareunternehmen vom Hersteller der Software Schadenersatz., In einer Stellungnahme der Schwestern zur Widerklage wird eine solche Rechnung als Anspruchsgrundlage bestritten, gleichwohl eingeräumt, dass Steuern im dreistelligen DM-Millionenbereich nachgezahlt worden seien., Der Bruder weigerte sich und konterte mit einer Widerklage beim Landgericht München, um zu erreichen, dass ihm Auskunft über den exakten Finanzwert des Erbes zur Zeit seines Ausscheidens gegeben wird., Deswegen werde er Widerklage unter anderem auf Schadensersatz erheben., Klage, Gegenklage, Widerklage - das ganze juristische Repertoire wird ausgeschöpft., Der Patient wendet Schlechterfüllung des Behandlungsvertrages ein und verlangt im Wege der Widerklage das bereits gezahlte Arzthonorar von 2.000,- Mark zurück., Die Volkswagen AG wird in den USA eine Widerklage gegen General Motors (GM) und seine deutsche Tochter Opel wegen Verleumdung einreichen, berichtet die "Süddeutsche Zeitung"., VW will Widerklage gegen Opel einreichen, Noch nicht äußern wollte er sich zu Schadenersatzforderungen der Stadt, die sie aufgrund der vorzeitigen Vertragsaufkündigung Bertinis im Wege einer Widerklage stellen könnte.

leftNeighbours

• gerichtete Widerklage, erhobenen Widerklage

rightNeighbours

• Widerklage geltend, Widerklage gegen

wordforms

• Widerklage, Widerklagen