أمثلة

• Die Verbesserung der Treibstoffeffizienz ist ein wichtiger Aspekt der modernen Fahrzeugtechnologie.
  تحسين الكفاءة في استهلاك الوقود هو جانب مهم في تكنولوجيا السيارات الحديثة.
• Hohe Treibstoffeffizienz ist ein Schlüsselmerkmal dieses Fahrzeugmodells.
  الكفاءة العالية في استهلاك الوقود هي سمة رئيسية لهذا الطراز من السيارات.
• Die Autohersteller sind immer auf der Suche nach Wegen, die Treibstoffeffizienz zu steigern.
  أصحاب السيارات دائما في بحث عن طرق لزيادة الكفاءة في استهلاك الوقود.
• Ein niedriger Treibstoffverbrauch und hohe Treibstoffeffizienz zeichnen dieses Fahrzeug aus.
  انخفاض استهلاك الوقود والكفاءة العالية في استهلاك الوقود ما يميز هذه السيارة.
• Der Vergleich der Treibstoffeffizienz kann bei der Fahrzeugauswahl hilfreich sein.
  يمكن أن تكون مقارنة الكفاءة في استهلاك الوقود مفيدة عند اختيار السيارة.
• So ist beispielsweise die Treibstoffeffizienz jedes Autosund jedes LKW eine fixe Größe und der größte Teil der Transporteobliegt nicht dem freien Ermessen.
  على سبيل المثال، من المعروف أن كفاءة استخدام كل سيارة أوشاحنة للوقود ثابتة، وأغلب الرحلات التي تقوم بهذا هذه المركبات ليستمتروكة لرغبة المرء في القيام بها أو عدم القيام بها.
• Der Verbrauch in den USA wird in Zukunft umweltfreundlichersein und die Kosten für Klimapolitik geringer, wenn im US- Konjunkturpaket auch Geld für die Wärmedämmung von Häusern, die Verbesserung des Stromnetzes und Hilfe für die Autoindustrieenthalten ist, damit diese die Treibstoffeffizienz der Fahrzeugeverbessert.
  ولا شك أن استهلاك الولايات المتحدة في المستقبل سوف يكونأكثر رحمة بالبيئة، كما ستقل التكاليف المترتبة على فرض السياساتالمناخية، إذا ما اشتملت حزمة إعادة العافية للاقتصاد في الولاياتالمتحدة على توفير الأموال اللازمة لتحسين وترشيد استهلاك الطاقة فيالمنازل، وتطوير شبكة الكهرباء، ومساعدة صناعة السيارات في تحسينكفاءة الوقود.
• Neue Hybridautos - Toyota leistete auf diesem Gebiet Pionierarbeit - arbeiten sowohl mit Benzin als auch mitelektrischer Energie, wodurch die Treibstoffeffizienz beinaheverdoppelt werden kann.
  وهناك جيل جديد من السيارات المستحدثة، تحت ريادة شركةتويوتا، يستخدم البنزين والطاقة الكهربية لتعزيز كفاءة البنزين مرتينتقريباً.
• Die Treibstoffeffizienz am Fahrzeugsektor ist in denletzten dreißig Jahren um mehr als 60 % gestiegen, während sich dergesamte pro Energieeinheit produzierte Wohlstand im gleichen Zeitraum verdoppelte.
  ففي خلال العقود الثلاثة الماضية ازدادت كفاءة استخدام الوقودفي قطاع السيارات بمعدل يتجاوز 60%، بينما تضاعفت الثروة الإجماليةالناتجة عن كل وحدة من الطاقة أثناء نفس الفترة.
• Während seiner ersten Wochen im Amt hat er angefangen,seine Wahlkampfversprechen zu erfüllen, indem er einenumfangreichen Plan zur Anregung der Wirtschaft skizzierte, die Schließung des Gefängnisses in der Bucht von Guantánamo anordnete,für neue Maßstäbe in Bezug auf Treibstoffeffizienz zum Einsparenvon Energie eintrat, al- Arabija ein Interview gewährte und einenerfahrenen Sonderbeauftragten in den Nahen Osten sandte.
  ففي الأسابيع الأولى في منصبه، بدأ بتنفيذ وعوده الانتخابيةمن خلال وضع الخطوط العريضة لخطة ضخمة لتحفيز الاقتصاد، وأمر بإغلاقسجن خليج غوانتانامو، وروج لمعايير جديدة للكفاءة الكاملة في التعاملمع الطاقة وترشيد استهلاكها، كما أجرى مقابلة مع قناة العربيةالفضائية، وأرسل مبعوثاً رفيع المستوى إلى الشرق الأوسط.
• Die eng gefasste Konzentration etwa auf die Entwicklungbesserer Batterien, die Verbesserung der Treibstoffeffizienz odereine nachhaltigere Autoproduktion ist unzureichend, um die nötige Transformation zu beschleunigen.
  إن التركيز الضيق، ولنقل على تطوير بطاريات أفضل، أو تحسينكفاءة استهلاك الوقود، أو جعل إنتاج السيارات أكثر استدامة، لا يكفيلتحفيز التحول المطلوب.
• So drängte beispielsweise Kommissionsmitglied und Ex- CIA- Chef James Woolsey in einer Rede vor dem Kongress auf die Umsetzung folgender Punkte: Einsatz von Benzin/ Elektro- Hybridfahrzeugen, deren Batterien zu günstigen Nachstromtarifen aufgeladen werden könnten, die Herstellung vonenergieeffizientem Äthanol aus Zellulose und eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz bis zu einem Wert von zehn Meilen pro Gallone(etwa 23,5 l auf 100 km).
  على سبيل المثال، في شهادة أدلى بهاجيمس وولزي، أحد أعضاءاللجنة ومدير وكالة الاستخبارات المركزية السابق، أمام الكونجرسمؤخراً، حثوولزي على استخدام مَرْكبات مستحدثة تسير بالبنزينوالكهرباء ويمكن شحن بطارياتها أثناء الليل باستخدام طاقة كهربيةرخيصة في غير ساعات ذروة الاستهلاك؛ كما حث على استخدام الكحولالأثيلي المصنوع من السليولوز كوقود؛ وزيادة متطلبات كفاءة الوقودبمعدل عشرة أميال عن كل جالون.
• So bewirkten beispielsweise zwischen 1978 und 1987gesetzliche Bestimmungen bei amerikanischen Neuwagen eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz um 40 %.
  على سبيل المثال، نجحت التنظيمات الحكومية فيما بين عامي 1978و1987 في إحداث تحسن بلغ 40% في كفاءة الوقود المستخدم في السياراتالأميركية المصنوعة حديثاً.
• Höhere Investitionen ermöglichen eine Steigerung der Ernteerträge, eine Verringerung des Energiebedarf zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden, eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz von Autos und vieles mehr.
  فمع زيادة حجم الاستثمارات، سوف يصبح من الممكن رفع عائداتالمحاصيل، وتخفيض استهلاك الطاقة اللازمة لتدفئة أو تبريد المساكن،وتحقيق قدر أعظم من الكفاءة في استخدام الوقود لتشغيل السيارات، وغيرذلك.