-
Es ist unzivilisiert, Menschen aufgrund ihrer Herkunft zu diskriminieren.
يعتبر تمييز الناس بناءً على أصلهم غير متمدن.
-
Viele betrachten seine veralteten Ansichten als unzivilisiert.
يعتبر الكثيرون آرائه العتيقة غير متمدنة.
-
Die unzivilisierten Aktionen einiger Leute haben negative Auswirkungen auf die Gemeinschaft.
تحمل الأفعال غير المتحضرة لبعض الأشخاص تأثيرات سلبية على المجتمع.
-
Es ist unzivilisiert, ohne Einladung zu einer Privatveranstaltung zu erscheinen.
الحضور إلى حفل خاص بدون دعوة أمر غير متمدن.
-
Einige Kulturen können als unzivilisiert angesehen werden, aber das ist eine Frage der Perspektive.
قد يعتبر البعض بعض الثقافات غير متحضرة، لكن هذا مسألة منظور.
-
Auch wenn ursprünglich viele dieser Ansicht waren, scheinendie Anschläge aus dieser Perspektive keine unverständliche,irrationale und unzivilisierte Mentalität oder gar völlig andere Zivilisation mehr widerzuspiegeln – vormodern, unaufgeklärt unddurch und durch “traditionell” (mit anderen Worten;unentwickelt).
ومن هذا المنظور فإن الهجمات لم تعد تبدو على الهيئة التي بدتعليها في نظر العديد من المراقبين بعد وقوعها مباشرة، لتعكس عقلية غيرمفهومة وغير عقلانية وغير متحضرة، أو حضارة مختلفة بالكامل ــ غيرمستنيرة و"تقليدية" إلى حد الأصولية (أو بعبارة أخرى غيرناضجة).
-
Sich mit einer anderen Person auf einer spontanen,unzivilisierten, direkten und vor allem unbeobachteten Ebene zutreffen, erinnert sie unweigerlich daran, dass es Aspekte dermenschlichen Seele gibt, die der öffentlichen Kontrolle nichtunterworfen werden sollen und dürfen.
إن التواصل مع شخص آخر على نحو غير خاضع للفحص وغير متحضروغير ملحوظ وبلا وساطة، لابد وأن يذكر الناس بهذه الجوانب من النفسالبشرية التي لا يمكن ولا يجوز أن تخضع للرقابة الرسمية.
-
1 Gott, das kann ich verstehen. Aber 1 Frau, das ist unzivilisiert.
آله واحد , هذا ما أستطيع فهمه لكن زوجة واحدة , ذلك غير حضارى
-
Aber mit den richtigen Beziehungen sind wir, selbst in diesem Teil der Welt, nicht ganz unzivilisiert.
على أية حال بعد اجراء الاتصالات الصحيحة حتى في هذا الجزء من العالمِ ستدركين أننا مُتَحضّرينَ تماماً
-
Auch wenn wir fern jeder Zivilisation sind, sind wir nicht unzivilisiert!
ربما نحن بعيدين عن الحضارة ولكننا لن نكون غير متحضرين
-
Es ist unzivilisiert, einflussreiche Leute zu töten.
ليس أمراً متحضراً إطلاق النار على الشخصيات ذات النفوذ
-
So was von unzivilisiert!
غير مُتحضّر
-
So wie wir ihn behandeln, das ist wirklich unzivilisiert, weißt du?
الطريقه التى كنا نعامله بها كانت غير متحضرة اتعلم هذا ؟؟
-
Es wäre unzivilisiert sie nicht zu begraben.
سنكون غير متحضرين إذا لم ندفنهم
-
Wer ist hier unzivilisiert?
من الغير متحضر ؟
-
Die Leute von Slow Food finden das unzivilisiert und haben es auf einen sprachlichen Nenner gebracht., Viel ist in diesen Tagen von der "zivilisierten Welt" die Rede, und manch einer stellt sich die Frage, ob wohl als Gegenpart dazu mit "unzivilisiert" die arabische Welt gemeint ist., Es gibt viele Übersetzungen für das englische Wort "wild": unzivilisiert, wild, stürmisch, rau, kühn, verrückt - und frei., In einer der vorherigen Max-Ausgaben hatte Wickert bereits die "westliche Zivilisation" bezichtigt, derzeit auf dem Balkan "unzivilisiert" Krieg zu führen., Wir müssen uns dieser einen Zivilisation anschließen, oder wir sind unzivilisiert.", Buchtipp Wer zu Hirnoperationen fähig war, dürfte kaum rückständig und unzivilisiert gewesen sein., Sie seien laut und schmutzig, kurz: unzivilisiert und nicht bereit, sich ihrer Umwelt anzupassen., "Big Brother" langweilt, weil man den Menschen in seiner unzivilisiert kruden Nacktheit sieht - die Formel 1 ist unterhaltsam, weil der vielbeschworene "Mensch" in den Hintergrund getreten ist., Obwohl ihm Nizza unzivilisiert erschien und sein Lob sich auf Klima und Landschaft beschränkte, mussten seine Briefe die Landsleute wohl doch beeindruckt haben, denn es kamen bald Engländer in beträchtlicher Anzahl., Ausgelöst hatte Sihanouks Wutanfall das Wörtchen "unzivilisiert".