arabdict

die Unrast

اِنْزِعاجٌ

Er konnte seine innere Unrast nicht verbergen.

لم يتمكن من إخفاء انزعاجه الداخلي.
Meine Unrast hat mich nicht schlafen lassen.

لم يتركني انزعاجي ينام.
Die anhaltende Unrast in der Stadt verursacht Angst unter den Bürgern.

الاضطراب المستمر في المدينة يسبب الخوف بين المواطنين.
Ich spüre eine Unrast in mir, die ich nicht erklären kann.

أشعر بانزعاج في داخلي لا أستطيع تفسيره.
Sie versuchte trotz ihrer inneren Unrast ruhig zu bleiben.

حاولت أن تبقى هادئة بالرغم من انزعاجها الداخلي.

Spannung, Unruhe, Hast, Eile, Nervosität, Ungeduld, Anspannung, Hetze, Beunruhigung, Hatz

Besser wäre jedoch ein Vollblutmusiker gewesen, der die schnörkellose Klassizität der "Médée" in ihrer schroffen Kantigkeit herausgearbeitet hätte, um dem Stück, wenn schon kein romantisierendes Pathos, so doch eine vibrierende Unrast zu verleiehen., Ludwig Semper konnte zu der Unrast Rebekkens immer nur lächeln. "Du bist nicht gescheit," sagte er kopfschüttelnd und blickte zum Fenster hinaus in die Ferne., Diese ewige Unrast und Eile, dieses Knickern mit Sekunden geben unserm ganzen Leben etwas Würdeloses, Ordinäres und Lächerliches., Solltest du übersehen haben, daß du selbst die Schuld an der Unrast des Lebens trugst?, Sie liebt nach Kinderart eine fröhliche, tätige Unrast und hat doch ein ganz seltsames Gefühl für die milde, sanfte Hand der Ruhe., Der auf einmal freigebig Gewordene zeigte überhaupt ein gegen früher gänzlich verändertes Wesen und war von einer kribbligen Unrast befallen., Und wegen was sich Unrast auflegen und Feindseligkeit und Mißachtung?, Die Natur tat das Ihrige, um Unruhe zu stillen und Unrast zu bannen., Dieser kurze, hitzige Normanne konnte mit seiner Unrast und dem Auffahren seiner Gliedmaßen einen Gelassenen und Gesunden aus der schönen Fassung bringen, geschweige meinen König., Die Wünsche der Verstorbenen habe ich stumm gemacht, aber die Unrast der gespenstischen Erbschaft will mir nicht aus meinen Nerven weichen.