أمثلة

• Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
  قامت الشرطة بطوق المبنى.
• Die Armee hat die Stadt umstellt.
  الجيش طوق المدينة.
• Sie umstellten den Verdächtigen in einer Seitenstraße.
  قد أحاطوا المشتبه به في شارع جانبي.
• Die Geiselnehmer haben die Bank umstellt.
  الخاطفون طوقوا البنك.
• Die Feuerwehr hat das Gebiet um das brennende Haus umstellt.
  طوقت الإطفاء المنطقة حول البيت المشتعل.

مرادفات

• einkreisen, umzingeln
  أحاط بـ ، التفّ حول ، حاصر ، عانق ، ضمّ ، جهد ، طاقة ، مقدرة ، وسع ، استطاعة ، رباط ، حزام ، نطاق

مرادفات

• umgeben, anpassen, umstellen, einschließen, umzingeln, verrücken, einkreisen, einfassen, umgrenzen, einkesseln

أمثلة

• Sofort umstellen Spezialeinheiten der Streitkräfte das Flugzeug., Dass er bei der Vollversammlung der Telekom sagt: "Ihr müsst Euer Spiel komplett umstellen.", Aber die Agrarproduktion im großen Stil einschließlich des gerade für die bayerischen Bauern notwendigen Exports kann man nur langfristig naturnäher, tiergerechter und damit gesundheitsbewußter umstellen, wenn auch die Preise stimmen., Denn die Vorhersagen des königlichen Hobby-Landwirts, der schon vor 15 Jahren seine 480 Hektar große Farm in Highgrove auf chemiefreie Landwirtschaft umstellen ließ, sind eingetreten., Dazu hat das Unternehmen im Vorfeld das Zahlenwerk des Konzerns und der rund 700 Töchter von den Richtlinien des Handelsgesetzbuches auf die strengen Bilanzregeln US-Gaap umstellen müssen., Die vom VÖB vertretenen Landesbanken und Postbanken sind bisher die einzigen Institute, die nicht nur Konten kostenlos umstellen, sondern auch ab dem 1. Januar ohne jede Bedingung kostenlos Bargeld umtauschen wollen., "Ihr müsst euer Spiel komplett umstellen", forderte Beckenbauer die Mannschaft deshalb auf, "wenn ihr so weiterspielt, werden die ganzen Trophäen sicher nicht nach München gehen.", Voraussichtlich ab Juni will Napster sein Angebot umstellen: Dann müssen die bisher gratis zugelassenen Musikfreunde eine Benutzungsgebühr zahlen, aus der dann auch die Tantiemen für die Urheberrechte abgeführt werden sollen., "Zum einen baut Qiagen seinen Marktanteil weiter aus, zum anderen wächst der Markt insgesamt stark, denn viele Labors werden noch auf moderne Verfahren mit Qiagen-Technologie umstellen", erklärt Jenkner., Im kommenden Jahr wird Volkswagen seine Bilanzierung nach HGB aufgeben und auf das transparentere IAS-System (International Accounting Standards) umstellen.

leftNeighbours

• Euro umstellen, Ernährung umstellen, radikal umstellen, komplett umstellen, Währung umstellen, gewaltig umstellen, Erdgasbetrieb umstellen, Abwehr umstellen, Stückaktien umstellen, Sommerzeit umstellen

rightNeighbours

• umstellen müssen, umstellen Knoblauch, umstellen wollen, umstellen lassen, umstellen mußte

wordforms

• umgestellt, umstellen, umzustellen, umstellt, umstellten, umstellte, umstelle, umstellet, umstellend, umstellst, umstelltest, umstelltet, umstellest