-
Er hat meine Erwartungen weit übertroffen.
لقد تجاوز توقعاتي بكثير.
-
Sie hat sich selbst übertroffen mit diesem bemerkenswerten Kunstwerk.
لقد تجاوزت نفسها بهذا العمل الفني الملفت للإنتباه.
-
Der neue Film hat den alten in jeder Hinsicht übertroffen.
الفيلم الجديد تجاوز القديم في كل النواحي.
-
Dieses neue Modell übertrifft das alte in Bezug auf Geschwindigkeit und Leistung.
هذا الطراز الجديد يتجاوز القديم من حيث السرعة والأداء.
-
Die Qualität unseres Produkts übertrifft die der Konkurrenz.
جودة منتجاتنا تتجاوز تلك التي للمنافسة.
-
Die Wüstenaraber übertreffen in Unglauben und Heuchelei die Seßhaften, und sie sind eher dafür veranlagt, die Bestimmungen der von Gott auf Seinen Gesandten herabgesandten Offenbarung nicht zu begreifen. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم
-
Sie müssen keine historischen Höchststände übertreffen, umihr Gehalt zu beziehen. Sie tragen eine gesellschaftliche Verantwortung, und sie wissen das.
ذلك أن المسؤولين عن إدارة الاحتياطيات ليس لديهم الحافزالمالي القوي الذي يدفع المسؤولين عن إدارة صناديق التحوط إلى السعيإلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح.
-
Ein Paket zur Defizitreduzierung, das nach diesen Leitlinien gestaltet ist, würde sogar die Anforderungen dereifrigsten Defizitwächter übertreffen.
إن حزمة خفض العجز المصممة على طول هذه الخطوط كافية لتلبيةمطالب أكثر صقور العجز تشددا.
-
Im Gegensatz dazu würde Obama höhere Defizite auflaufenlassen, – die Ausgabensteigerungen übertreffen die Steuererhöhungenbei weitem - wodurch sich enorme zukünftige Steuererhöhungenergeben.
وفي المقابل فإن أوباما يعتزم زيادة العجز ــ فزيادته للإنفاقأكبر كثيراً من زيادته للضرائب ــ وهو ما يعني ضمناً ارتفاعات ضريبيةكبيرة في المستقبل.
-
So übertreffen sich die beiden großen Parteien mit ihren Versprechungen, öffentliche Leistungen nicht zureduzieren.
وهذا يعني أن الحزبين الرئيسيين يتنافسان فيما بينهما فيالتأكيد على أن وعودهما لن تتسبب في خفض الخدمات العامة.
-
Lediglich eine Handvoll Länder – Dänemark, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen und Schweden – halten sich an das von der UNOvorgegebene bescheidene Ziel, 0,7 Prozent ihres BIP für Auslandshilfe aufzuwenden, oder übertreffen es sogar.
والواقع أن قِلة من البلدان ـ الدنمرك ولوكسمبورج وهولنداوالنرويج والسويد ـ حققت بالفعل أو تجاوزت الهدف المتواضع الذي حددتهالأمم المتحدة بتخصيص 0,7% من الناتج المحلي الإجمالي لمساعداتالتنمية الخارجية.
-
Ende der 1970er Jahre argumentierte ein so genanntes Committee on the Present Danger, die Sowjetmacht sei dabei, jeneder USA zu übertreffen – eine Befürchtung, die sich auch in den US- Wahlen von 1980 widerspiegelte.
ففي السبعينيات زعمت "لجنة الخطر الداهم" أن القوة السوفييتيةكانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخاباتالأميركية في عام 1980 هذه المخاوف.
-
Genauso sollten auch Öl und Erdgas 1990 beziehungsweise1992 verbraucht sein; heute übertreffen die Reserven beider Bodenschätze die von 1970, obwohl wir wesentlich mehr davonverbrauchen.
وعلى نحو مماثل، كان من المفترض أن تنفد الاحتياطيات من النفطبحلول عام 1990 والغاز الطبيعي بحلول عام 1992؛ ولكن اليوم أصبحتالاحتياطيات من الاثنين أكبر مما كانت عليه في عام 1970، برغم زيادةاستهلاكنا بشكل حاد.
-
In praktisch allen Teilen der Welt übertreffen die Unternehmensgewinne die Erwartungen der Investoren um ein Vielfaches.
والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرينفي كل ركن من أركان العالم تقريباً.
-
Unglücklicherweise müssen Chinas lokale Beamte im„ Wachstumsturnier“ glänzen, um befördert zu werden. Schulen und Krankenhäuser bringen einfach nicht die Art von schnellen Steuereinnahmen und BIP- Wachstum, die notwendig sind, um diepolitischen Rivalen zu übertreffen.
ومن المؤكد أن المدارس والمستشفيات لا تولد ذلك النوع منالعائدات الضريبية السريعة ونمو الناتج المحلي الإجمالي المطلوبللتفوق على المنافسين السياسيين.
-
Dennoch übertreffen sich die Kommentatoren schon jetzt mit Superlativen: "Der wichtigste Fund seit dem Taung-Baby, mit dessen Entdeckung Raymond Dart vor 77 Jahren die Paläoanthropologie in Afrika begründete", schreibt Nature-Autor Henry Gee., Beckstein: Wenn er jetzt glaubt, mit dieser provozierenden Forderung Beckstein zu übertreffen, der Hardliner in Person zu sein und vom Kernproblem ablenken zu können, dann irrt Schily., Dem steht allerdings entgegen, dass die herkömmliche Werbung über Massenmedien in ihrem Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht zu übertreffen ist., Man muss daher schon seinen eigenen Weg gehen, um mit einem unorthodoxen, eine komplexe Verlaufsgeschichte überzeugender als bisher erfassenden Ansatz im Vergleich bestehen oder die Vorgänger sogar übertreffen zu können., "Die Gastgeber haben wie gewohnt den Anspruch, die Bestmarken der Vorgänger zu übertreffen., Im Bemühen, die Wirklichkeit an Wirklichkeitsnähe zu übertreffen, sackte vielen Filmemachern in Cannes diesmal auch die visuelle und erzählerische Ausdruckskraft auf Low-Energy-Stufe., Mittlerweile übertreffen die Texte zum Text diesen an Umfang., Denn wenn die Erwartungen zu hoch hingen, könnte Dell sie beim nächsten Mal ja nicht so scheinbar mühelos übertreffen., Und wir werden unsere Ziele auch 2002 und 2003 übertreffen", sagte Eckroth, der den Chefsessel des japanischen Unternehmens, an dem Daimler-Chrysler mit gut einem Drittel beteiligt ist, am 25. Juni übernehmen wird., Der Sammlerwert der begehrten Accessoires dürfte den Ersteigerungspreis allerdings um ein Vielfaches übertreffen.