أمثلة

• Die Rücknahme des Angebotes war unerwartet.
  كانت سَحْب العرض غير متوقع.
• Eine Rücknahme der Entscheidung wird nicht in Betracht gezogen.
  لا يُعتبر سحْب القرار.
• Die Bank bestätigt die Rücknahme der Transaktion.
  تؤكد البنك سَحْب العملية المالية.
• Die Rücknahme der Beschwerde war eine unerwartete Entwicklung.
  كان سَحْب الشكوى تطورًا غير متوقع.
• Der Vorstand stimmt der Rücknahme des Vorschlags zu.
  يوافق مجلس الإدارة على سَحْب الاقتراح.

مرادفات

• جذب ، جرّ ، نتر ، شدّ ، استل ، انتزع ، أخرج

مرادفات

• Rücknahme, Zurücknehmen, Ristorno

أمثلة

• Bei der Steuerreform darf es keinen Zick-Zack-Kurs von Plänen und deren Rücknahme geben., Die Krone bei diesen Fondsmodellen war die Garantie zur Rücknahme der Anteile zu einem bestimmten Zeitpunkt, sollten die Geschäftsziele der Fondsgesellschaft nicht erreicht werden., Zur Rücknahme des Widerspruchs konnte der Abgeordnete erst nach massivem Druck bewegt werden., Kirch müsste für die Rücknahme nach Schätzungen von Experten zwischen drei und vier Mrd. DM aufbringen., Während die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) eine Rücknahme der in Bremen erfolgten Kürzungen fordert, will man auf politischer Ebene überprüfen, ob die eingesetzten Geldmittel auch den erwarteten Erfolg haben., Auch die Regulierungsbehörde prüft eine partielle Rücknahme., Die kostenlose Rücknahme gilt nur für Wagen, die mindestens drei Monate lang in Deutschland zugelassen und nicht um "wesentliche Bauteile oder Komponenten" erleichtert, also bereits ausgeschlachtet, worden sind., Wegen der Pflicht zur kostenlosen Rücknahme können Auto-Hersteller und Importeure bis zum Jahr 2007 ratenweise Rückstellungen in ihren Bilanzen bilden., Für ab dem 1. Juli 2002 neu gekaufte Pkws und leichte Nutzfahrzeuge gilt die kostenlose Rücknahme etwa bei einem Unfall sofort., Bernbacher spricht von einer "politisch verordneten Krise" und würde eine Rücknahme der Kürzungen lieber heute als morgen sehen.

leftNeighbours

• zur Rücknahme, kostenlose Rücknahme, sofortige Rücknahme, kostenlosen Rücknahme, fordert Rücknahme, teilweisen Rücknahme, angekündigte Rücknahme, eine Rücknahme, vollständige Rücknahme, Eine Rücknahme

rightNeighbours

• Rücknahme staatlicher, Rücknahme alter, Rücknahme abgeschobener, Rücknahme ausrangierter, Rücknahme aller, Rücknahme ausgedienter, Rücknahme gebrauchter, Rücknahme ihrer, Rücknahme sämtlicher, Rücknahme Hongkongs

wordforms

• Rücknahme, Rücknahmen