trennen {trennte ; getrennt}
أمثلة
  • Ich musste meine CD-Sammlung trennen.
    كنت مضطرًا لتقسيم مجموعتي من الأقراص المضغوطة.
  • Wir haben beschlossen, unseren Geschäftsbetrieb zu trennen.
    لقد قررنا تقسيم عملياتنا التجارية.
  • Wir sollten diese Themen trennen, um eine detaillierte Diskussion zu ermöglichen.
    يجب أن نفصل هذه المواضيع لإتاحة النقاش المفصّل.
  • Du kannst den Joghurt nicht von den Früchten trennen.
    لا يمكنك فصل الزبادي عن الفواكه.
  • Sie trennten sich nach zehn Jahren Ehe.
    فصلوا بعد عشر سنوات من الزواج.
مرادفات
  • distanzieren, absondern, isolieren, scheiden | zerlegen; aufteilen | scheiden, sondern | verlassen
    خوف ، وجل ، ذعر ، رعب ، روع ، فزع ، فصل ، فكّ ، فسخ ، خائف ، فازع ، مرتعب ، مرتاع ، خاف ، ارتاع ، بدّد ، شتّت ، بعثر ، بذر ، قوّض ، خوّف ، أخاف ، أرهب ، أفزع ، أذعر ، قطع ، قصّ ، قسم ، اختلاف ، تفاوت ، تباين ، فارق ، تغاير ، أبابيل ، مجموعات متفرّقة ، جماعات متفرّقة ، أندّ ، بعد ، أوزغ ، قسّم ، بدّ ، أشاط ، أحرق ، بحثر ، بذّر ، جرّب ، بعزق
مرادفات
  • sondern, verlassen, lösen, teilen, trennen, unterscheiden, empfehlen, verabschieden, scheiden, ordnen
أمثلة
  • Doch 1903 begannen sich ihre Wege zu trennen., Insofern Millionen von Familien unter ökonomischen Existenzbedingungen leben, die ihre Lebensweise, ihre Interessen und ihre Bildung, von denen der andern Klassen trennen und ihnen feindlich gegenüberstellen, bilden sie eine Klasse., Die Gewässer der Religion fluthen ab und lassen Sümpfe oder Weiher zurück; die Nationen trennen sich wieder auf das feindseligste und begehren sich zu zerfleischen., Ich kenne die Lust am Vernichten in einem Grade, die meiner Kraft zum Vernichten gemäss ist, - in Beidem gehorche ich meiner dionysischen Natur, welche das Neinthun nicht vom Jasagen zu trennen weiss., Sich trennen, sich abscheiden von dem, wo immer und immer wieder das Nein nöthig werden würde., Aber er will neben ihr stehen, ganz so gerade und ganz so hoch, so dass Lanze und Lanzenhalter eines sind, und man in alle Zukunft keins vom andern trennen kann., Er und sie sind darauf das lichte und dunkle Schiff, die sich befehden, suchen, trennen und wiederfinden., Sich von seinen Bergen trennen, war ihm beinahe, wie Leib und Seele voneinander scheiden., Jetzt erst bemerkte ihn der Gastwirt und fragte: "Ei, mein gütiger Herr Oberältester, wie konnten Sie sich doch von Ihrem alten, wohlbekannten Faktotum trennen?, Er befürchtet, dass sich das Land aus Kostengründen schon sehr bald von den Studentenwerken trennen will: "Die müssten dann ihre Immobilien, wie Wohnheime oder Mensen verkaufen."
leftNeighbours
  • zu trennen, voneinander trennen, die Spreu vom Weizen trennen, Anteilen trennen, Beteiligungen trennen, Welten trennen, Veag-Anteilen trennen, Mitarbeitern trennen, Randaktivitäten trennen, Punkte trennen
rightNeighbours
  • trennen Welten, trennen wolle, trennen Napster-Kauf, trennen vermag, trennen wollte, trennen Abell, trennen mach mit, trennen Bisheriger, trennen Energie sparen, trennen die Spreu vom Weizen
wordforms
  • getrennt, trennen, trennt, trennte, trennten, trenne, trennend, trennst, trenn, trennet, trenntet, trenntest, trennest