arabdict

streichen {strich ; gestrichen}

أَلْغَى

Das Treffen wurde leider gestrichen.

تم إلغاء الاجتماع للأسف.
Ich musste meinen Flug streichen.

اضطررت إلى إلغاء رحلتي الجوية.
Die Veranstaltung wurde aufgrund schlechten Wetters gestrichen.

تم إلغاء الحدث بسبب سوء الطقس.
Er hat seine Pläne gestrichen.

لغى خططه.
Sie entschied, ihren Besuch zu streichen.

قررت إلغاء زيارتها.

anmalen, anpinseln, anstreichen, auftragen, verstreichen | fahren, gleiten, streicheln | belegen, bestreichen, schmieren | durchstreichen | absagen, canceln, stoppen | formen, glätten, modellieren | fahren, streifen, streunen, stromern, ziehen

أبطل ، أوقف ، فسخ ، شطب

weißen, reduzieren, ausfallen, streichen, verringern, ausschließen, beseitigen, entfernen, kürzen, begrenzen

In Mitte sind es bei der Premiere am Sonnabend zumeist keine Leute vom Fach, die prüfend über die noch unvollendeten Geländer streichen., Die Geigenbögen streichen über die Saiten, die Klarinetten öffnen und schließen ihre Töpfe., Sie verkaufen, drücken den Kurs, kaufen wieder und streichen dabei Gewinne ein., Die Deutsche Angestellten-Krankenkasse teilte derweil mit, bis Ende 2004 weitere 1400 Stellen streichen zu wollen., So hat sich Stanford einen Einstellungsstopp verordnet und sämtliche Bauvorhaben verschoben; auch die Duke University musste einige Wissenschaftlerstellen streichen., Vorab ließ jetzt der Holtzbrinck-Verlag durchblicken, dass er bei der Verschmelzung 100 Stellen streichen will - allerdings nicht in den Redaktionen., Der hatte angeregt, Zahnersatz schrittweise aus dem Kassenkatalog zu streichen., Resultat: Die Helfer mussten die Essensrationen für 3,2 Millionen Nordkoreaner streichen; auch Schulspeisungen gibt es beim WFP nicht mehr., Jazzgitarre, Geige und Cello streichen sie mit dem Bogen und entfalten diffuse Klangflächen., Nur Leistungen zu streichen bringt nichts.

Stellen streichen, zu streichen, Arbeitsplätze streichen, ersatzlos streichen, Flüge streichen, Jobs streichen, Ersatzlos streichen, aus dem Gedächtnis streichen, Subventionen streichen, Kassenkatalog streichen

streichen Flüge, streichen falls, streichen lassen, streichen tapezieren, streichen Verbraucherschutzministerium, streichen Vordrucke, streichen Zäune, streichen hämmern, streichen müssen

gestrichen, streichen, streicht, strich, strichen, streiche, streichend, striche, streich, stricht, streichst, strichst, streichet, strichet, streichest, strichest