-
Der Apfel fällt nicht weit vom Stiel.
التفاحة لا تقع بعيداً عن الساق.
-
Ich habe den Rosenstiel in die Vase gesteckt.
لقد أدخلت ساق الوردة في المزهرية.
-
Der Wein wächst am Rebstockstiel.
ينمو النبيذ على ساق الكرمة.
-
Der Stiel der Brille ist kaputt.
ساق النظارة مكسر.
-
Der Stiel der Kirsche ist sehr dünn.
ساق الكرز رفيعة جداً.
-
Und den demokratischen Frühling der politischen Debatteklubs, der sich in der Hoffnung auf eine echte Erneuerung entfaltete, ließ der junge Präsident mit Stumpf und Stiel wieder ausrotten - bis hin zu jenen Journalisten, welche allzu eifrig darüber berichtet hatten.
أمّا بخصوص الرّبيع الدّيمقراطي لمنتديات الجدال السياسي الذي انتعش في غمرة الأمل في انفتاح سياسيّ حقيقيّ، فقد عمد الأسد إلى استئصال شأْفته من الجذور - وصولا إلى أولئك الصحافيّين الذين حرّروا مقالات تفيض حماسًا حول ذلك الربيع الانفتاحيّ.
-
Für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wieder schmal und gekrümmt wird wie der Stiel einer alten Dattelrispe.
والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم
-
Roger, hol vier von den kleinen Gläsern mit Stiel.
روجر أحضر أربع كؤؤس صغيرة
-
Man fand nur schlammverdreckte Sträflingsklamotten, ein Stück Seife und einen alten Steinhammer, der fast bis zum Stiel abgenutzt war.
كل ما وجدوه ملابس السجن الموحله قطعة صابون و مطرقة صخور قديمة
-
Es gibt Lollies, Karamellen... ...Wassereis am Stiel... ...aber es gibt kein anderes Fleisch auf Spießen.
يوجد المصَاصات، حلوى "الفدج". و حلوى "البوب". لكن لا يوجد الكثير من اللحوم على عصى.
-
Stiel an Bürste.
بشكل متعاكس
-
Du pflückst nämlich nur die Hälfte mit Stiel.
وأنت تقطف التفاح مع الفرع
-
Goldene Regel: Pflück bitte die Äpfel mit Stiel.
القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع
-
Siehst du das? Den Trieb über dem Stiel?
الأن هل ترى ذلك هناك؟ الغصن فوق الفرع
-
Die haben keinen Stiel. Und das hier?
هذة الواحدة ليس بها فرع ماهذة الأن؟
-
Er traktierte den Rücken der Leute mit einer Spitzhacke, mit dem Stiel., So zart und klein und nackt im Wind, ein Pflänzlein mit viel zu dünnem Stiel, eine Ansammlung großer Blüten, auf Sand gebaut, doch erstaunlich üppig gediehen., Ohne Reform an Stiel und Stumpf droht der Oper in der italienischen Hauptstadt, was Pierre Boulez dem klassischen Musikbetrieb insgesamt prophezeite: der Erstickungstod an sich selbst., Keeper Stiel steht kurz vor der Lösung des Problems., Als dieser nicht freiwillig gehen wollte, schnappte der Überfallene einen Schrubber und schlug mit dessen Stiel auf den Räuber ein., "Irgendwann holte er einen Besen und sang in den Stiel., Nur die blanken schwarzen Stiel augen sind erstaunlich aktiv., Torhüter Stiel jedenfalls wünscht sich, dass "wir alle die persönliche Eitelkeiten zurückstellen sollten, weil dafür im Fußball kein Platz ist"., Stiel war bei aller Freude immer noch ein wenig genervt von der schlechten Stimmung, die in den Tagen zuvor seiner Ansicht nach "von außen in den Verein hinein getragen" worden war., Borussia Mönchengladbach: Stiel - Eberl, Pletsch (83. Asanin), Korell, Embers - Ulich (73. van Lent), Kluge, Demo, Münch - Aidoo (90. Schlaudraff), Forssell.