arabdict

steuern {steuerte ; gesteuert}

وَجَّهَ

Der Kapitän steuerte das Schiff durch den Sturm.

قاد القبطان السفينة خلال العاصفة.
Er steuerte sein Auto in eine enge Gasse.

وجه سيارته إلى زقاق ضيق.
Wir steuerten auf ein großes Abenteuer zu.

كنا نتجه نحو مغامرة كبيرة.
Sie steuerte den Ball mit großer Präzision ins Tor.

وجهت الكرة بدقة كبيرة إلى المرمى.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher auf der Landebahn.

وجه الطيار الطائرة بأمان على المدرج.

lenken | führen, leiten | , | entgegenwirken, begrenzen, beschränken, niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)

طلعة ، محيّا ، قسيمة ، شرف ، علت منزلته ، رفع ، عزّ ، عظم قدره ، أرشد ، هدى ، حوّل ، أسند ، أوفد ، توجّه إلى ، قابل ، وقف باتّجاه كذا ، جنب ، جانب ، جهة ، ناحية ، صوب ، رئيس ، سيّد ، زعيم ، علم ، طريقة ، أسلوب ، نمط ، منوال ، معنًى ، مقصد ، مغزًى ، مدلول ، مضمون ، بشاشة

führen, erreichen, fahren, ermöglichen, drehen, anfangen, bedienen, leiten, steuern, regieren

Ich bin nicht reich, Doch werden Eltern mir und Freunde willig steuern Mein Glück von deiner Habsucht zu erkaufen!, Kommt, laßt uns rückwärts steuern gleich., Gewinn ich Rettung und gelang nach Griechenland, So werd ich deinem frühren Leumund steuern, wenn Du deinem Mann das, was du sein mußt, wirklich bist., Ruodi: Der Föhn ist los, ihr seht wie hoch der See geht, Ich kann nicht steuern gegen Sturm und Wellen., Berlin - Die Liberalen steuern auf eine Zerreißprobe zu., Vielleicht kann man die direkt mit Gehirnwellen steuern., Zum diesjährigen Berliner Theatertreffen steuern sie auch einen "Hamlet" vom Schauspiel Hannover bei., Es sei schwer zu steuern, wie viel Wirkstoff in welcher Zeit in die Haut des Kranken übergeht., Eigenhändig, so die Befürchtung des Weißen Hauses, wird W. seine Piper Cub (2 Sitzplätze + 1 Propeller) nach Tempelhof steuern., Die Wissenschaftler halten es für möglich, über die Verkabelung weiterer Hirnregionen auch komplexere Verhaltensweisen steuern zu können.

Zuwanderung steuern, Kurs steuern, zentral steuern, Rest steuern, Gene steuern, gezielt steuern, Zielstrebig steuern, Fernbedienung steuern, Rattenhirn steuern, Einwanderung steuern

steuern lässt, steuern geradewegs, steuern lasse, steuern Fischbestände, steuern ICE-Züge, steuern Partnerunternehmen, steuern läßt, steuern zielstrebig, steuern Mikrochips, steuern kann

steuern, steuert, gesteuert, steuerte, steuerten, steuere, steuernd, steure, steuerst, steuertest, steuertet