der Standort [pl. Standorte]
مَوْقِف [ج. مواقف]
أمثلة
  • Der genaue Standort des Hotels ist auf der Karte markiert
    يتم تحديد الموقع الدقيق للفندق على الخريطة.
  • Ich habe Schwierigkeiten, den Standort des Veranstaltungsorts zu finden
    أواجه صعوبة في العثور على موقع المكان.
  • Das GPS wird verwendet, um den genauen Standort zu bestimmen
    يتم استخدام نظام تحديد المواقع لتحديد الموقع الدقيق.
  • Der Standort des gestohlenen Autos wurde identifiziert
    تم التعرف على موقع السيارة المسروقة.
  • Dieser Standort ist ideal für unser neues Büro
    هذا الموقع مثالي لمكتبنا الجديد.
  • Transparente und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen machen die Chancen und Risiken langfristiger Investitionsentscheidungen kalkulierbarer und den Standort Deutschland für in- und ausländische Investoren attraktiver.
    إن الشروط الإطارية الشفافة والملائمة للاستثمار تجعل فرص ومخاطر قرارات الاستثمار ذات الأمد الطويل أكثر قابلية للتقدير وموقع ألمانيا أكثر استقطاباً للمستثمرين من الداخل والخارج.
  • Die technologische Leistungsfähigkeit gehört zu den Aushängeschildern des Standorts Deutschland. In der Weltrangliste der weltmarktrelevanten Patente liegt Deutschland seit Jahren auf einem der vorderen Plätze.
    تُعدُّ الكفاءة التكنولوجية من المميزات الأساسية لألمانيا كموقعٍ اقتصادي حيث تدخل في عداد البلدان التي تتصدر قائمة براءات الاختراع المهمة في الأسواق العالمية منذ عدة أعوام.
  • Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
    أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
  • Und gleichzeitig ein verheerendes Signal an die Wirtschaftsbosse, die den Standort Deutschland noch schätzen, ihn aber von bürokratischen Fesseln und Steuerlasten befreien wollen.
    وفي نفس الوقت سيشكل إشارة وخيمة العواقب في اتجاه أرباب العمل الذين يقدِّرون موقع ألمانيا الاقتصادي ولكنهم يريدون تحريره من القيود البيروقراطية ومن أثقال الضرائب الضاغطة.
  • Im hilflosen Umgang mit Neonazis spiegelt sich die Unfähigkeit von Politik, Publizistik und Bürgern, in Zeiten schnellen Übergangs den eigenen Standort zu bestimmen.
    من خلال التعامل المرتبك مع النازيين الجدد تنعكس عدم كفاءة السياسيين ووسائل الإعلام والمواطنين في تحديد مواقفهم في أزمنة التحولات السريعة.
  • Regionalsprecher Dr. Rainer Herret: Wir sind heute hier in Berlin, wo das Herz der leistungsstärksten Volkswirtschaft Europas schlägt. Und – dass möchte ich unseren lieben Gästen aus der Region mit auf den Weg geben – daran wird auch diese Krise nichts ändern, die deutsche Wirtschaft wird auch weiterhin Ihr verlässlichster und leistungsstärkster Partner in Europa bleiben, und Deutschland der erstklassige Standort, um sich die vielfältigen Chancen des größten Binnenmarktes der Welt zu erschließen.
    ثم أضاف المتحدث الإقليمي د. راينر هرّت :إننا هنا اليوم في برلين، حيث ينبض قلب أكثر اقتصاديات أوروبا كفاءة، وما أود تأكيده لضيوفنا العزاء في المنطقة هو أن هذا ما لن تغيره هذه الأزمة، وسوف يظل الاقتصاد الألماني أكثر الشركاء في أوروبا جدارة بالثقة وأكثرهم كفاءة، وستظل ألمانيا صاحبة المركز الأول للاستفادة من الفرص المتنوعة في أكبر سوق داخلية في العالم.
  • Eine Auswahlkommission des DAAD unter Beteiligung des AA hat am 04. Mai 2009 die folgenden Standorte ausgewählt: Russland, Thailand, Chile und Kolumbien. Die Förderung ist als Anschubfinanzierung konzipiert.
    في يوم 4 مايو / آيار 2009 قامت لجنة الاختيار التابعة للهيئة الألمانية للتبادل العلمي بمشاركة وزارة الخارجية الألمانية باختيار المواقع الآتية: روسيا، وتايلاند، وشيلي، وكولومبيا. من المخطط أن يتم الدعم من خلال التمويل .
  • Bonn ist zentraler Standort der Vereinten Nationen in Deutschland. Fünfzehn VN-Organisationen sind im "Langen Eugen", dem ehemaligen Bürohaus der Abgeordneten des Deutschen Bundestages, zu Hause.
    تعتبر مدينة بون هي المقر المركزي للأمم المتحدة في ألمانيا، حيث تتواجد 15 منظمة تابعة للأمم المتحدة في مبنى „لنجين أويجن“، الذي كان يضم مكاتب أعضاء البرلمان الألماني في وقت سابق.
  • Dass die Wahl des Standorts auf die Ain Shams Universität gefallen ist, liegt nicht zuletzt an den Erfahrungen, die diese Universität im Bereich der Curriculumsreformen im grundständigen Germanistikstudium gesammelt hat.
    يرجع اختيار جامعة عين شمس لإقامة هذا المشروع معها إلى بالدرجة الأولى إلى الخبرات الكبيرة التي جمعتها الجامعة في مجال تطوير المناهج المتعلقة بدراسة علوم اللغة الألمانية.
  • Sein politischer Standort ist schwer auszumachen. Der gewiefte Taktiker ist wie ein Fisch, der einem unter der Hand wegschlüpft, ein Pragmatiker, wenn es um den Erhalt seiner eigenen Macht und seiner Interessen geht, ein fundamentalistischer Ideologe, wenn er seine Feinde bekämpft und ein Reformer, wenn er seine Basis schwinden sieht.
    من الصعب تحديد موقفه السياسي. إذ أنَّ هذا السياسي المحنّك يعتبر مثل السمكة التي تفلت هاربة من تحت اليد، فهو برغماتي عندما يتعلق الأمر بالمحافظة على سلطته ومصالحه الخاصة، وعقائدي أصولي عندما يحارب أعداءه ومصلح عندما يرى مركزه يتزعزع.
مرادفات
  • Platz, Position, Stelle | Niederlassung
    وُجهة نظر ، رأي ، خطّ
مرادفات
  • Platz, Lage, Ort, Position, Basis, Stand, Flughafen, Grundlage, Standort, Stellung
أمثلة
  • Es wäre das erste Mal, dass die beachtete Ausstellung an einem authentischen Standort des Massenmordes errichtet wird., So merkt man beim Hallenser Statistikamt schon einmal an, idealer Standort für die neue Behörde sei natürlich Halle., Darin wird eine detaillierte Auflistung aller Kriegs- und Massenvernichtungswaffen am Standort gefordert., Bis zum Jahr 1993 war Wustrow Standort der Sowjet-Armee., Käufer des Areals ist keine geringere als die Kölner Fundus Gruppe, die bereits mit Heiligendamm an der Ostseeküste einen Standort im Osten Deutschlands zu einem touristischen Kleinod der Luxus-Klasse machen wird., Pancevo ist der bedeutendste Standort der petrochemischen Industrie in Jugoslawien und liegt direkt an der Donau., Der Bürgermeister des Regierungsdistrikts Moamba hatte für die Schule einen Standort ausgewählt, der am Rand der Region Mahulana lag., Der etwas erhöhte Standort des Lagers gestattete einen freien Blick über die nächste Umgebung., Gleichzeitig warf sich die ganze Gesellschaft wie auf Kommando flach auf den Bauch, so daß Buchwald nur den Stein zwei Schritte von seinem Standort niederfallen sah und daraus schließen konnte, daß er nicht ganz allein war., Nur der besser erhaltene Gipfel der Chefrenpyramide, etwa fünfhundert Meter von ihrem Standort entfernt, aber so klar und deutlich sichtbar, als ob man ihn mit Händen greifen könnte, stieg bis zur Horizonthöhe aus der Tiefe empor.
leftNeighbours
  • neuen Standort, idealer Standort, geeigneten Standort, jetzigen Standort, attraktiven Standort, attraktiver Standort, idealen Standort, geeigneter Standort, genauen Standort, möglicher Standort
rightNeighbours
  • Standort Sperenberg, Standort D, Standort Schönefeld, Standort Hamburg, Standort Hofmannstraße, Standort Bremen, Standort Oberpfaffenhofen, Standort München, Standort Fröttmaning, Standort Dahlewitz
wordforms
  • Standort, Standorte, Standorten, Standorts, Standortes