-
Die Seligkeit, die sie in ihren Gesichtern tragen, ist unbeschreiblich.
السعادة التي يحملونها في وجوههم لا يمكن وصفها.
-
In der Einfachheit des Lebens findest du wahre Seligkeit.
في بساطة الحياة، تجد السعادة الحقيقية.
-
Die Seligkeit einer Mutter ist unermesslich, wenn sie ihr neugeborenes Baby zum ersten Mal im Arm hält.
سعادة الأم لا تقدر بثمن عندما تحتضن طفلها الرضيع لأول مرة.
-
Die Seligkeit des Herzens findet man in der Liebe und Güte zu anderen.
تجد سعادة القلب في الحب واللطف للآخرين.
-
Er erreichte Seligkeit durch die Erfüllung seiner Träume.
وصل إلى السعادة من خلال تحقيق أحلامه.
-
Die Herrschaft gehört an diesem Tag Gott allein, Der zwischen ihnen richtet. Die Gläubigen, die gute Werke verrichtet haben, werden eingehen in die wonnereichen Gärten der Seligkeit.
الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم
-
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit .
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه .
-
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit .
إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
-
Oh, Seligkeit... ...himmlische Seligkeit!
!يا إلهى يا للروعة يا للسماء
-
Voller Freude und mit Fröhlichkeit Kinderaugen strahlen bald In uns'rem Zelt voll Seligkeit
واصل العمل , لا تتهرب إمسك ذلك الحبل ، يا قرد مشعر
-
Mein Enkel wird Ihnen die Seligkeit geben der Oberst könnte nie
حفيدي سَيَعطيك النعمة التي لا يقدر عليها العقيد
-
Ich weiß noch, wir hatten in Carthage plötzlich viel Arbeit mit den älteren Leuten, die die ewige Seligkeit erlangt hatten, und wir kamen langsam nicht mehr hinterher.
كما أتذكّر، هناك الكثير من العجائز بالبلدة الذين سينتقلون إلى دار الآخرة في حين أنّ غرفة الحفظ المؤقت للموتى مكتظّة بعض الشيئ
-
Obwohl ihr ihn nicht seht... ihr werdet euch aber freuen mit unaussprechlicher, herrlicher Freude... wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt... nämlich der Seelen Seligkeit.
و إن كنتم لا ترونه الآن فتبتهجون بفرح لا ينطق به ومجيد نائلين غاية إيمانكم خلاص النفوس
-
Die Welt am siebenten Schöpfungstage konnte unserem Herrgott nicht um das mindeste besser gefallen; das Behagen des einen wäre hier freilich ohne die Seligkeit des anderen gar nicht möglich gewesen!, - Die "ewige Seligkeit"; denn die wird freilich in einem noch etwas höheren Grade gewissenslos sein. _________________________________________________________________, >Großer Gott, Frau Rittmeistern<, sagte er, >ich muß weiter auf meiner Ronde bei meiner Seelen Seligkeit., Wassermann bellt sich fast die Seele aus dem Leibe, die Mama aber sagt ärgerlich: >Zeigen Sie mir wenigstens Ihre Papiere, Trute.< - >Mit dem größten Kummer und Verdruß, auf meiner Seelen Seligkeit, Madam!, Mit Vornamen heißt sie Blanka, und damit servierte sie bei mir vor zirka fünfzehn Jahren, das heißt, damals noch bei meiner Seligen, und - auf meiner Seelen Seligkeit, Fräulein, da können Sie sich auf das Attest und die Schule verlassen., Bei Gott, ich habe euch oft gehaßt wegen eurer Seligkeit - o Philipp Kristeller, in mehr als einer Stunde hätte ich euch mit Vergnügen eine Fallgrube für eure Zärtlichkeit graben können., Und ist nicht der Treppenabsatz, auf dem man einen Moment stillhält und sich nochmals faßt und alles zusammenfaßt, eine Seligkeit?, - Man müßte selber ein Mann, ein Mensch, ein "Ekel" wie der Regierungsrat außer Dienst Wunnigel sein, um die Seligkeit ganz zu fassen., Na ja, ich auch, das kann ich auf meiner Seelen Seligkeit versichern, daß Sie damit meinem eigensten Lieblingswunsch ins Herz treffen., Er wußte es ganz genau, wem er seine Seligkeit als froher Bote zuerst vor allen anderen Erdenbewohnern persönlich ins Haus trug.