أمثلة

• Mubarak und seine Berater sind zuversichtlich, dass es keinem Gegenkandidaten gelingen könnte, ihm sein Amt streitig zu machen.
  مبارك ومستشاروه واثقون من أنه ليـس هناك خصماً يمكنه الفوز بمقعد الرئاسة من خلال انتخاب.
• begrüßt es, dass sich die Parteien verpflichtet haben, keine Gewalt anzuwenden, um streitige Fragen zu lösen, die nur durch Verhandlungen und mit friedlichen Mitteln angegangen werden dürfen, und sich jedweder Propaganda zu enthalten, die darauf gerichtet ist, den Konflikt mit Gewalt zu lösen;
  يرحب بالتزام الطرفين بعدم استخدام القوة لحل أي من المسائل المتنازع عليها والتي يجب ألا تحل إلا عن طريق المفاوضات وبالوسائل السلمية، وبالتزامهما بالامتناع عن الدعاية الرامية إلى حل الصراع بالقوة؛
• Der Gerichtshof trägt zur friedlichen Beilegung und Lösung von Streitigkeiten bei, indem er in streitigen Verfahren zwischen Staaten Urteile fällt.
  وتسهم المحكمة في التوصل إلى تسوية المنازعات وحلها بوسائل سلمية عن طريق إصدار فتاوى في إجراءات النزاع بين الدول.
• Sie haben ein Recht auf Gesundheitsversorgung und nichteinmal konservative Regierungen versuchen, ihnen das streitig zumachen.
  ذلك أن هؤلاء الناس لديهم الحق في الحصول على الرعاية الصحية،وحتى الحكومات المحافظة لا تحاول حرمانهم من هذا الحق.
• Absolventen der Terrorlager von Mindanao z. B. machen jetztder älteren Generation der südostasiatischen Abgänger ausafghanischen Lagern, die Verbindungen mit Al Kaida geknüpft haben,in der Anzahl den Rang streitig.
  ولقد أصبح خريجو معسكرات التدريب الإرهابية في مينداناو، علىسبيل المثال، ينافسون الآن في العدد الجيل الأقدم من خريجي جنوب شرقآسيا الأفغان الذين أقاموا الروابط مع تنظيم القاعدة.
• Obwohl der NWF offiziell noch kein „souveräner Fonds“ ist,zählt er bereits zu den 10 größten Staatsfonds und macht der Brunei Investment Agency den Rang streitig.
  ولقد أصبح صندوق الضمان الاجتماعي الوطني هذا، رغم أنه لميتحول رسمياً بعد إلى "صندوق ثروة سيادية"، من بين أضخم عشرة صناديقمن نوعه، وهو بذلك ينافس هيئة الاستثمار التابعة لسلطنةبروناي.
• Wer zum Teufel ist Jerome? Dieses Gefühl kann einem niemand streitig machen.
  حسناً, من الآن و صاعداً " سنسمي هذا " السقف أ
• Dieses Gefühl kann einem niemand streitig machen. Niemand.
  كيف تستطيع أن تتخطى شخصاً وأنت حوله دائماً؟
• Wenn Sie die Chance hätten, würden Sie mir mein Leben streitig machen.
  اعطني الفرصه, هل تريدي ان تحرميني حياتي؟
• Im Januar 2003 unterzeichneten 40 Nationen das Kimberley-Abkommen, um den Strom von streitigen Diamanten zu unterbinden.
  في كانون الثاني 2003 وقعت اربعين دوله على اتفاقية كيمبرلي لمحاولة لمنع تدفق الماس من الدول التي بها نزاعات