-
Das Auto ist nur noch Schrott.
السيارة ليست سوى خردة.
-
Wir haben diesen Schrott im Keller gefunden.
وجدنا هذه الخردة في القبو.
-
Er hat den ganzen Tag mit Schrott gehandelt.
لقد تعامل طوال اليوم مع الخردة.
-
Mein alter Computer ist Schrott.
حاسوبي القديم هو خردة.
-
Manchmal kann man aus Schrott etwas Schönes machen.
أحيانًا يمكن أن تصنع شيئًا جميلًا من الخردة.
-
Aber auch die Korruption der einheimischen Eliten, die mitunter Schrott einkauften, sofern sie nur selber saftige Kommissionen kassieren konnten, gehörte zu den Ursachen.
كما أن ارتشاء المسئولين الجزائريين الذين يقومون بشراء المعدات الخردة، بشرط حصولهم على عمولة كبيرة، كانت أيضا من ضمن الأسباب التي جعلتهم يعتمدون على الاستيراد من الغرب؛
-
Schrott- Staatsanleihen sind für Banken auch nicht sichererals Schrottanleihen des privaten Sektors.
والسندات العامة المهملة ليست أكثر أماناً من السندات الخاصةالمهملة.
-
Der Wert der Papiere ist schwer einzuschätzen, aber der Verkäufer weiß mehr darüber als der Käufer. Bei einer Auktion würdedas Finanzministerium letztlich mit dem Schrott dastehen.
إذ أن تحديد قيمة الأوراق المالية ليس بالأمر السهل، ولكنالبائعين يعرفون المزيد عن هذه الأوراق مقارنة بما يعرفه عنهاالمشترون: وهذا يعني أن وزارة الخزانة سوف تنتهي بها الحال في أيعملية مزايدة إلى الحصول على البقايا.
-
Du klirrender, knarrender Haufen. . . . . .rostiger Schrott!
.... أنت ترن، تقعقع،تُحدِث ضجة .ككتلة من الخردة البالية ....
-
Altpapier sammeln, Schrott sammeln, Gummi sammeln.
،قيادة سيارات الصحائف، قيادة سيارات النفايات ... دفع الإطارات المطاطية
-
Sie brechen in diese Bruchbude, in der sie lebt, ein, sammeln ihren Schrott zusammen, holen sie ab, bringen Sie unter falschem Namen in ein Hotel.
لقد تحدثت مع محامي في نيويورك. قلت له أن يهتم بكل شيء ، أرسل لي الفاتورة ، حافظ على أسمي مجهولاً.
-
Das sind 50 Pfund verdammter Schrott.
انها خمسين كيلو من الخردة
-
Und diese metallenen Dreckskerle zu Schrott zu verarbeiten!
وسحق أولاد العاهرات المعدنية وتحويلها إلى خردة
-
Er hat ihn zu Schrott gefahren. Totalschaden.
,أعنى أنه حطمها .لقد دمرها
-
Der Wagen ist Schrott.
.لقد تحطمت السيارة
-
Dabei ist das Geschäft mit dem Schrott bei steigender Nachfrage, auch aus dem Ausland, durchaus lukrativ und das trotz dramatisch gestiegener Dieselpreise., "Bei den Stahlwerken werden heute beispielsweise in den Elektrostahlöfen neue Träger aus 100 Prozent Schrott neu gegossen., Der Schrott, den die firmeneigenen Lastzüge, aber auch Privatkunden täglich anliefern, wird hier penibel von Hand sortiert., Merrill Lynch habe Anleger in die Irre geführt, weil Analysten öffentlich Aktien in den Himmel jubelten, die sie privat als "Schrott" bezeichneten., Ein Alchemist von Graden, verwandelt Georg Kreisler Schrott in Edelmetall., Auftrag für Hamburger Reederei und holländische Gruppe: Vor dem Aufrichten im Nord-Ostsee-Kanal muss der Schrott von Bord geholt werden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, "Das war damals doch, bis auf HDW, alles nur Schrott", kommentiert Hocker die von Babcock übernommenen Preussag-Töchter., Die Abstufung auf den Status "Junk" ("Schrott") spiegele die unerwartet starke weitere Verschlechterung des Marktumfelds für die Branche wider, teilte S&P zur Begründung mit., Die Kreditagentur Fitch setzte das Rating von Tyco gerade auf "junk" (Schrott), bei Standard & Poor's und Moody's steht die Firma noch knapp über dieser Bewertung., Nirgendwo sonst wird so viel geistiger Schrott publiziert wie in der Managementliteratur.