أمثلة

• Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
  تبلغ مدة فسخ العقد ثلاثة أشهر.
• Es gibt keine Kündigungsfrist in unserem Vertrag.
  لا يوجد مدة فسخ العقد في عقدنا.
• Haben Sie die Kündigungsfrist eingehalten?
  هل احترمت مدة فسخ العقد؟
• Die Kündigungsfrist wurde auf sechs Monate verlängert.
  تم تمديد مدة فسخ العقد إلى ستة أشهر.
• Bitte beachten Sie die Kündigungsfrist von zwei Wochen.
  يرجى الانتباه إلى مدة فسخ العقد والتي تبلغ أسبوعين.
• Der Austritt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand. Der Austritt kann nur zum Ende eines Geschäftsjahres erklärt werden, wobei eine Kündigungsfrist von drei Monaten einzuhalten ist.
  يكون سحب العضوية ساري المفعول بموجب كتاب موجه إلى مجلس الإدارة قبل ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية.
• Die Bediensteten können unter Einhaltung der nach ihren Anstellungsbedingungen erforderlichen Kündigungsfrist beim Generalsekretär ihre Entlassung aus dem Sekretariat beantragen.
  يجوز للموظفين أن يستقيلوا من الأمانة العامة بعد أن يقدموا إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.
• a) Bei der Kündigung des Dienstverhältnisses durch den Generalsekretär sind die nach dem Personalstatut und der Personalordnung anwendbaren Kündigungsfristen einzuhalten und die darin vorgesehenen Entschädigungszahlungen zu leisten.
  (أ) إذا أنهى الأمين العام تعيين موظف، يرسل للموظف إشعار بذلك ويمنح تعويضا وفقا لما ينطبق على حالته من أحكام النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين.
• iv) die Dauer des Dienstverhältnisses, die einzuhaltende Kündigungsfrist und gegebenenfalls die Dauer der Probezeit;
  `4' مدة التعيين، ومهلة الإشعار اللازم لإنهائه، وفترة الاختبار، إن وجدت؛
• Was soII das heißen, zwei Wochen Kündigungsfrist?
  بعض العسل في صحن الزبادي الخاص بك !(سكينر)
• Er hat drei Monate Kündigungsfrist.
  بالطبع ، سنضطر لمنحه مهلة 3 أشهر
• Es tut mir Leid, aber Sie sind laut Vertrag... an eine Kündigungsfrist von mindestens sechs Wochen gebunden.
  اسف على ابلاغى لك هذا ولكن أعتقد انكِ ستجديه فى العقد من المفترض عليكِ منحنا انذارا قبلها بستة اشهر
• Er hat zwei Wochen Kündigungsfrist. Sie streichen Jobs.
  ،أجل، أعطوا المسكين إشعاراً قصيراً لتقليل عدد العمّال
• Wir müssen die drei Monate Kündigungsfrist beachten.
  بالطبع ، سنضطر لمنحه مهلة 3 أشهر