أمثلة

• Der Grund für meine Verspätung war der Stau.
  كانت العِلَة لتأخري هي الازدحام.
• Ich verstehe den Grund für seine Aggression nicht.
  لا أفهم العِلَة لعدوانه.
• Es gibt keinen Grund zur Sorge.
  لا يوجد عِلَة للقلق.
• Der Grund für sein Versagen war sein Mangel an Engagement.
  كانت العِلَة لفشله هي نقص التزامه.
• Gesundheitliche Gründe zwangen ihn, seine Karriere zu beenden.
  أجبرته الأسباب الصحية على إنهاء مسيرته المهنية.
• Was ist der Grund für dein spätes Erscheinen?
  ما هو السبب في تأخرك؟
• Er ist wegen gesundheitlicher Gründe abgereist.
  لقد غادر بسبب أسباب صحية.
• Der Grund für seinen Erfolg ist harte Arbeit und Hingabe.
  السبب في نجاحه هو العمل الشاق والتفاني.
• Wir brauchen einen soliden Grund, um eine Entscheidung zu treffen.
  نحتاج إلى سبب متين لاتخاذ قرار.
• Ich sehe keinen Grund, warum wir uns sorgen machen sollten.
  لا أرى سببًا للقلق.
• Das Gericht habe internationale wissenschaftliche Berichte über die Gründe der Aids-Infektion ignoriert. Zudem seien während des Prozesses Menschenrechte verletzt worden, heißt es in einer gemeinsamen Erklärung.
  وجاء في بيانٍ مشترك لهما إن المحكمة تجاهلت تقاريراً علمياً دولياً عن أسباب العدوى بفيروس الإيدز، إضافةً إلى انتهاك حقوق الإنسان على مدار المحاكمة.
• Das sind die Hauptaufgaben, die der Wirtschaftspolitik, die sich auf gemeinschaftlichen Gründen beruhen soll und nicht auf bestimmte Gruppe eingeschränkt sein darf, die Legalität verleihen sollen.
  فهذه هي المهام الرئيسية وهذا ما يوفر الشرعية للسياسات الاقتصادية التي يجب أن تُتخذ على أسس تشاركية وأن لا تكون محصورة في فئةٍ معينة.
• Diese Faktoren zeigen sich in Gründen für den Vergleich zwischen ähnlichen und konkurrierenden Geschäften. Die Gründe lassen sich wie folgt beschreiben.
  وتتجلى هذه الأسباب في دوافع مفاضلة المستهلكين بين المتاجر المتشابهة المتنافسة، وهذه الدوافع هي:
• Da sind auch verschiedene Gründe zurückzuziehen
  ولهذا أسباب مختلفة.
• Persönliche Gründe bezüglich des Verbrauchers selbst, wie z.B. Geltungsbedürfnis oder Prahlerei.
  دوافع ذاتية تتعلق بالمستهلك نفسه كدوافع رغبة المستهلك في حب الظهور أو التباهي أو التفاخر.
• Denn das Marketing zielt im Grunde darauf ab, Wünsche und Bedürfnisse des Verbrauchers zu erfüllen. Denn er ist die Grundlage, von der das Unternehmen ausgeht.
  فالتسويق يهدف أساساً إلى تحقيق رغبات المستهلك واحتياجاته ومطالبه، فهو نقطة البداية التي تخطط في ضوئه احتياجات المنظمة.
• Rückgang der hochwertigen Exporte ist der wesentliche Grund fürs Schwächen der deutschen Wirtschaft.
  الانخفاض في حجم الصادرات العالية القيمة يعتبر السبب الرئيسي في ضعف الاقتصاد الألماني .
• Stafen Kotz, der Institutsprecher, erklärte, dass der Rückgang der hochwertigen Exporte als der wesentliche Grund für die Schwäche der deutschen Wirtschaft gilt.
  وقال استيفان كوتس المتحدث باسم المعهد إن الانخفاض في حجم الصادرات العالية القيمة يعتبر السبب الرئيسي لضعف الاقتصاد الألماني.
• Laut jüngsten Daten erlebt die Wirtschaft im Euroraum im letzten Quartal des Jahres 2008 ihren stärksten Rückgang. Der Grund dafür war die schwache Leistung der deutschen Wirtschaft. Dazu kommen noch höhere Rückgänge als erwartet in Frankreich und Italien aufgrund der globalen Krise.
  كشفت أحدث البيانات أن اقتصاد منطقة اليورو شهد أعمق انكماش له على الإطلاق في الربع الأخير من 2008 متأثرا بأداء ضعيف في ألمانيا فضلا عن تراجعات أكبر من المتوقع للناتج في فرنسا وإيطاليا جراء الأزمة الاقتصادية العالمية.
• Natürlich ist es eine Schande, wenn etwa Arbeitgeber Menschen wegen ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Orientierung, ethnischen Herkunft, Religionszugehörigkeit, auf Grund einer Behinderung oder wegen ihres Alters diskriminieren.
  طبعا من المخجل عندما يفرّق أرباب عمل بين البشر بسبب جنسهم أو توجهاتهم الجنسية وأصولهم الأثينية والدينية أو على أساس إعاقتهم الجسدية أو سنهم.

مرادفات

• زوجة ، حليلة ، قرينة ، حُجّة ، بُرهان ، مبرّر ، بيّنة ، داء ، مرض ، وباء ، سقم ، توعُّك ، اعتلال ، عيب ، خلل ، عار ، نقيصة

مرادفات

• Welt, Land, Grund, Staat, Erde, Sinn, Boden, Erklärung, Hintergrund, Basis

أمثلة

• Es gebe keinen Grund zur Beunruhigung, da alle Hinweise sich auf einen Futtermittelproduzenten in Niedersachsen beschränkten, sagte Künast am Freitag im ZDF-Morgenmagazin., Häufigster Grund: der hohe Ausländeranteil an den Grundschulen., (Abwehrhüne Daniel van Buyten über den Grund, warum er als einziger Nationalspieler im belgischen Quartier in Japan ein Einzelzimmer zugeteilt bekommen hat., Auf Grund der zerklüfteten Linux-Szene weltweit war dies in der Vergangenheit praktisch unmöglich., Der Grund: Khaled M. hat Anzeige gestellt wegen Körperverletzung im Amt., Der Einzelhandel wird die Vorwürfe - wie bereits seit Wochen - erneut zurückweisen und behaupten, Grund für Teuerung seien die zum Jahresanfang in Kraft getretenen Anhebungen der Öko-, Tabak- und Versicherungsteuer., Und der Grund dafür, dass Lafontaine wieder Oberwasser bekommt., "Auf Grund ihrer neutralen Ladung, ihrer hohen Masse und ihres seltenen Vorkommens würden SQM-Nuggets mit elektromagnetischer Energie nicht interagieren", sagt der Forscher., "Für den derzeit modischen Telekom-Pessimismus gibt es meiner festen Überzeugung nach wirklich keinen Grund", sagte er., Der Grund für die hohen Abschreibungen sind vor allem der gesunkene Wert der Tochtergesellschaften Eircell, Japan Telecom, J-Phone Group und Mannesmann.

leftNeighbours

• keinen Grund, kein Grund, Der Grund, Als Grund, gutem Grund, Auf Grund, diesem Grund, nicht ohne Grund, allen Grund, wesentlicher Grund

rightNeighbours

• Grund dafür, Grund warum, Grund genug, Grund weshalb, Grund zur, Grund hierfür, Grund dafür sein, Grund nannte, Grund liegt auf der Hand, Grund anzunehmen

wordforms

• Grund, Gründen, Gründe, Grunde, Grundes, Grunds