أمثلة

• Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben
  أخذ على عاتقه ممارسة المزيد من الرياضة.
• Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Prüfung zu bestehen
  أخذت على عاتقها النجاح في الاختبار.
• Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag ein Buch zu lesen
  أخذت على عاتقي قراءة كتاب كل يوم.
• Unsere Mannschaft hat sich vorgenommen, das Spiel zu gewinnen
  أخذ فريقنا على عاتقه الفوز في المباراة.
• Das Unternehmen hat sich vorgenommen, nachhaltiger zu arbeiten
  أخذت الشركة على عاتقها العمل بصورة أكثر استدامة.
• Die nachstehenden Bewertungen lassen sich jedoch bereits jetzt vornehmen.
  ومع ذلك يمكن إجراء تقييمات مبكرة على النحو التالي.
• Doch sollten die Behörden keine Anpassungen vornehmen,während sich die Krise ausbreitet, könnte Buiters Vorwurf wenigerextrem wirken.
  ولكن إذا ما فشل المسؤولون في تكييف أوضاعهم مع تفاقم الأزمةفلربما يبدو الاتهام الذي وجهه بيوتر إليهم أقل تطرفاً.
• Eine Reihe von Ländern musste bereits drastische Haushaltskürzungen vornehmen, was sich nachteilig auf den Lebensstandard auswirken wird.
  ولقد أرغِمَت بعض البلدان بالفعل على تخفيضات جذرية فيالميزانيات، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاضية لمستوياتالمعيشة.
• Da kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt angelaufen . Er sagte : " O Moses , die Vornehmen beraten sich gegen dich , um dich zu töten .
  « وجاء رجل » هو مؤمن آل فرعون « من أقصا المدينة » آخرها « يسعى » يسرع في مشيه من طريق أقرب من طريقهم « قال يا موسى إن الملأَ » من قوم فرعون « يأتمرون بك » يتشاورون فيك « ليقتلوك فاخرج » من المدينة « إني لك من الناصحين » في الأمر بالخروج .
• Da kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt angelaufen . Er sagte : " O Moses , die Vornehmen beraten sich gegen dich , um dich zu töten .
  وجاء رجل من آخر المدينة يسعى ، قال يا موسى : إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك ، ويتشاورون ، فاخرج من هذه المدينة ، إني لك من الناصحين المشفقين عليك .
• Und das soll sich vornehm anhören?
  هل تحاولين التكلم باللهجة البريطانية؟
• Uns läuft die Zeit davon. Sie müssen sich eine der Wachen vornehmen.
  لابد أن تقتل أحد الحراس
• - Ich glaube nicht. Aber Hori wird sich die Reformisten vornehmen.
  ...أشك بذلك
• Amanda muss lernen, sich vornehm zurückzuhalten.
  على (اماندا) ان تتحمل العواقب
• Ich weiß, dass Indio sich euch beide gleich vornehmen will.
  اسمعا لا تدعا ايندينيو يجدكما معا

مرادفات

• den Entschluss fassen, etwas Bestimmtes zu tun