arabdict

die Gemütsruhe

طُمَأْنِينَةٌ

Ich fühle eine tiefe Gemütsruhe, wenn ich am Meer bin.

أشعر براحة ذهنية عميقة عندما أكون بجانب البحر.
Meditation kann dazu beitragen, innere Gemütsruhe zu finden.

يمكن أن تساهم العبادة في العثور على الراحة النفسية الداخلية.
Sie strahlt eine beeindruckende Gemütsruhe aus.

إنها تشع بسكينة نفسية مدهشة.
Er versucht Gemütsruhe zu bewahren, auch in schwierigen Zeiten.

يحاول الحفاظ على الراحة النفسية حتى في الأوقات الصعبة.
Gemütsruhe ist der Schlüssel zu einem glücklichen Leben.

الراحة النفسية هي مفتاح الحياة السعيدة.
In einem säkularen Land, das keine Vorbilder kennt und keinen Sinn für Wahrheit, verschafft der Islam den meisten Gläubigen Gemütsruhe und bietet ihnen einen moralischen Kompass. Islam ist eine Erfahrung, ein Geschmack, ein Aroma."

"إنَّ الإسلام في بلد علماني لا يعرف أمثلة يقتدى بها ولا يوجد لديه إحساس بالحقيقة، يوفِّر لمعظم المتديِّنين الطمأنينة والراحة النفسية كما يقدِّم لهم التوجيه الأخلاقي. فالإسلام تجربة وذوق ونكهة".

سكينة ، هُدُوء ، اطمئنان ، سُكُون ، أمان ، أُنس ، بهجة ، ألفة ، حماية ، أمن ، سلم ، استقرار

Frieden, Haltung, Ruhe, Fassung, Gelassenheit, Gleichgewicht, Beherrschung, Besonnenheit, Gleichmut, Beschaulichkeit

Lange ist es her, dass Kriminaloberinspektor Veigl alias Gustl Bayrhammer mitsamt Dackel in und um München gegen das Verbrechen anging, in stoischer Gemütsruhe., Er ist 32 Jahre alt, und auch er beeindruckt durch seine Gemütsruhe., Demokrit z. B. rühmt als solches die "Gemütsruhe", in der sich's "sanft lebe, ohne Furcht und ohne Aufregung"., Jetzt kann man sich doch mit Gemütsruhe eine Zigarre anzünden und zu Butter und Wagener am Gänsemarkt gehen.", "Ich kenne diese Symptome; sie sind beängstigend, aber weiter nicht gefährlich", sprach der Professor mit der Gemütsruhe eines Henkers, welcher schon mehr als einen von der Leiter stieß. "Brausepulver und Selbstvertrauen helfen am sichersten darüber weg., UND IN DEM BLICK AUF DAS GANZE IST DER DOCH EIN STÄRKERER GEIST, WELCHER DAS LACHEN, ALS DER, WELCHER DAS WEINEN NICHT HALTEN KANN Seneca, Von der Gemütsruhe _______, "Ganz erträglich, bei der nötigen Gemütsruhe und einem guten Gewissen", versetzte Busch ruhig. "Doch hatte ich mit zwei Stunden genug und will's dem Zeller einmal danken, der mich auf die Hälfte der zugedachten Seklusion herabgehandelt hat., Er war ein vierschrötiger Mensch, langsam und bedächtig in jeder Bewegung und von einer unerschütterlichen Gemütsruhe., Aber wie gesagt, erst ziehen Se sich mal in Gemütsruhe an.", "Ich muß mit Gemütsruhe essen", sagte er. "Und ich will Ihre herzklopfende Ungeduld nicht auf die Probe stellen.