-
Ich muss mein Haustier mit frischem Futter versorgen.
يجب أن أقدم الطعام الطازج لحيواني الأليف.
-
Hat jemand das Futter für die Pferde vorbereitet?
هل أحد وضع الغذاء للخيول؟
-
Stellen Sie sicher, dass das Futter, das Sie Ihrem Haustier geben, ausgewogen und gesund ist.
تأكد من أن الغذاء الذي تعطيه لحيوانك الأليف متوازن وصحي.
-
Bei der Fütterung von Nutztieren wird oft spezielles Futter verwendet.
عند إطعام الحيوانات المستخدمة في الزراعة، غالبًا ما يتم استخدام الغذاء الخاص.
-
Viele Tiere im Zoo erhalten spezielles Futter.
تتلقى العديد من الحيوانات في حديقة الحيوان الغذاء الخاص.
-
Was in diesem Fall nicht viel mehr ist als ein Ausruf der Begeisterung. Die herzustellen gelingt dem Präsidenten nicht durch die Verwirklichung seiner Wahlversprechen auf Wohlstand für alle. Dem Nationalismus Futter zu geben ist einfacher.
يهتفون وهذا لا يعني في هذه الحالة أكثر من هتاف الإعجاب. ولم يحظ الرئيس الإيراني بهذا الإعجاب لأنه حقق ما وعد به قبل الانتخابات وهو تحقيق الرفاهية للجميع. فتغذية المشاعر القومية أسهل من ذلك بكثير.
-
Durch den Bau von immer mehr Moscheen, die auch zwischen den Gebetsstunden zugänglich sind und Islamunterricht anbieten, gab es dem nach Identifikation hungernden Volk Futter - und behielt sich (mehr oder minder) die Zufuhr der Ingredienzen vor.
إذ أَنَّ النظام قام من خلال زيادة بناء المساجد، التي يمكن التردّد عليها في الفترات الواقعة ما بين أَوقات الصلاة حيث تقدَّم فيها دروس دينة، بتغذية الشعب المتعطِّش إلى تحديد هويّته - واحتفظ لنفسه (كثيرًا أو قليلاً) بإيجاد المقوّمات.
-
Obst und Futter
وفاكهة وأبّا
-
Ich wecke sie morgens auf, helfe ihr beim Toilettengang, Baden und Anziehen, mache uns Frühstück und helfe ihr, sich selbstzu füttern.
وأنا أوقظها في الصباح، وأساعدها في قضاء حاجتها والاستحماموارتداء ملابسها، ثم أعد الإفطار لي ولها، وأساعدها في إطعامنفسها.
-
Den Drachen nicht füttern
لا تطعموا التنين
-
Ebenso haben verbesserte Aufzuchtmethoden, qualitativhochwertigeres Futter und bessere tierärztliche Versorgung dazugeführt, das die weltweite Milchproduktion sich mehr als verdoppelthat. Trotzdem bleiben die regionalen Unterschiede hoch: Kühe in der Niederlanden können jährlich etwa 9.000 Liter Milch erzeugen,während Zebus in den Tropen nur etwa 300 Liter schaffen.
على سبيل المثال هناك نوع جديد من رز المرتفعات الافريقي يدعىنيريكا وهو يضاعف المحاصيل السنوية بمقدار ثلاث مرات كما انه خلالالعقود الاربعة الماضية فإن التحسن في اساليب تربية المواشي والاعلافعالية الجودة والرعاية البيطرية الافضل قد ادت الى زيادة في المعدلالعالمي لانتاج الحليب باكثر من الضعف ولكن بالرغم من ذلك فإنالفروقات المناطقية ما تزل كبيرة فالابقار في هولندا يمكن ان تنتجحوالي 9 الاف لتر من الحليب سنويا بينما تنتج بقر زيبو في المناطقالمدارية حوالي 300 لتر فقط .
-
Von Zeit zu Zeit erschien eine alte Frau in traditioneller Kleidung, um die Tiere zu füttern.
ومن حين إلى آخر كانت تظهر امرأة مُسِنة ترتدي ملابس تقليديةلتطعم الحيوانات.
-
Steinbrücks Nachfolger Wolfgang Schäuble fuhr im selben Tonfort und attackierte die „planlose“ amerikanische Geldpolitik, dieangeblich nur darauf ausgerichtet sei, das amerikanische Finanzmonster zu füttern.
فقد استمر ولفجانج شويبله خليفة شتاينبروك على نفس النغمة،مهاجماً السياسة النقدية الأميركية "الجاهلة"، التي افترض أنها كانتمصممة لتغذية الوحش المالي الأميركي لا أكثر.
-
Statt umfassende und transparente Reformen planen undumsetzen zu können, wäre die Regierung gezwungen, weiterhin die Interessen ihrer Klientel zu pflegen und zu füttern.
فبدلاً من صياغة وتنفيذ الإصلاحات الشاملة والشفافة، لن تجدالحكومة أمامها خياراً غير الاستمرار في تدليل أصحاب المصالحالخاصة.
-
Manche brechen überhaupt vorher schon zusammen undverenden, weil sie nicht mehr in der Lage sind, an Futter oder Wasser zu gelangen. Ihr Schicksal ist jedoch für die Ökonomie des Gesamtunternehmens irrelevant.
وحين تذبح الدجاجات ولم يتجاوز عمرها الخمسة والأربعين يوماًبعد، فإن عظامها غير الناضجة تكاد لا تحمل ثقل أجسامها، حتى أن بعضالدجاجات تنهار وتعجز عن الوصول إلى الطعام أو الماء فينتهي بها الحالإلى الموت السريع.
-
Schnell war klar, dass das belastete Futter aus einem Trockenwerk in Niemegk stammte., Bei Routine-Kontrollen auf einem Hof im Landkreis Potsdam-Mittelmark entdeckten die Prüfer das Futter, das eine Dioxin-Belastung von fünf Nanogramm je Kilogramm Trockenmasse aufwies., Wird die oberste feine Flugsandschicht der sensiblen Wüstenregionen gewaltsam aufgewirbelt, bekommen die vorherrschenden Westwinde aus dem Mittelmeer "viel Futter" (Krusewitz)., Das war so viel Futter für die Zeitungen, daß sich die seriösen Herren im von VW bestimmten Aufsichtsrat der VfL-Fußball-GmbH schon fragten, ob das nicht ein bißchen zuviel des Guten sei., Neues Futter für die Gerüchte, dass Saddam Hussein nicht mehr am Leben ist., Das klingt alles nach Futter für Theoretiker, Staatsexamensfragen eben., Das Geld, das man derzeit für ein Kilo Schweinefleisch bekomme, reiche nicht einmal aus, um das Futter zu bezahlen., Da kippen Tiermäster Antibiotika ins Futter, um das Vieh schneller schlachtreif zu machen., Das Futter ist billig, Mist und Gülle sind leicht zu beseitigen und es gibt keine Städte oder Vorstädte, die immer näher an die Betriebe wachsen und die Bodenpreise in die Höhe treiben., Timex Ironman: "Dynamik und Perfektion" sorgen für eine "gute Figur" Der Name allein ist Futter für Sport-Fetischisten: "Ironman" steht für ein Höchstmaß an selbstauferlegter Körper- und Seelenqual.