أمثلة

• Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
  الحقيقة هي أنني أحبك.
• Die Tatsache, dass du immer zu spät kommst, ist ein Problem.
  الحقيقة أنك دائما متأخر هي مشكلة.
• Die Realität sieht oft anders aus.
  الحقيقة غالبا ما تكون مختلفة.
• Die Wahrheit ist manchmal schwer zu akzeptieren.
  الحقيقة أحيانا صعبة للقبول.
• Die Wirklichkeit kann manchmal hart sein.
  الحقيقة قد تكون قاسية أحيانا.
• Bei Ziel Nummer eins, die Zahl der in Armut lebenden Menschen zu halbieren, sind wir auf Kurs – aber nur weil China stark ins Gewicht fällt und gute Fortschritte macht. Das Ziel der Armutsreduzierung erreichen wir deshalb quasi automatisch. Aber das ist ja eigentlich nicht Sinn der Sache. Unser Ziel muss sein, in jedem Land Fortschritte zu sehen.
  بالنسبة للهدف الأول الخاص بخفض عدد الذين يرزحون تحت طائل الفقر إلى النصف نحن في الموقع السليم، لكن هذا يعود فقط لكون الصين تلعب في هذا الصدد دورا بارزا، كما أنها حققت تقدما كبيرا. ففي حالة الصين يتحقق هدف خفض معدلات الفقر إلى النصف بصورة شبه تلقائية. لكن ذلك ليس صلب الموضوع. إذ ينبغي أن يكون هدفنا تحقيق التقدم في جميع الدول.
• Aber öffentliche Diplomatie ist noch nicht Diplomatieim eigentlichen Sinne.
  ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حدذاتها.
• Wir haben keine Freundschaft im eigentlichen Sinne.
  سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً
• Stört es dich, ... dass wir keine Freundschaft im eigentlichen Sinn haben? Mein ganzes Leben ist ein einziger großer Kompromiss.
  انتظرى دقيقة
• Meine Großmutter ist nicht im eigentlichen Sinne senil.
  جدتي ليست معتوهة أو أي شئ من هذا
• Wir haben keine Freundschaft im eigentlichen Sinne. Ich erwarte nicht von dir, dass du mir die Lügen erzählst ...
  لقد انتقلتِ فجأة من الغضب الشديد
• Stört es dich, ... dass wir keine Freundschaft im eigentlichen Sinn haben?
  يبدو أنهم استأصلوا الورم بنجاح ماذا الآن؟
• Das "Rendezvous" besteht im eigentlichen Sinne darin, dass wir das Teleskop finden.
  موعد اللقاء هو حقيقة في أي وقت نجد فيه التيليسكوب
• Springen Sie einfach zu dem Punkt, wo sie im eigentlichen Sinne wütend wurden.
  ،فقطْ, إذهب للجزء الذي تصبحْ به غاضبًا