-
Er ist mein bester Freund.
هو صديقي الأفضل.
-
Ein wahrer Freund ist der größte aller Segnungen.
الصديق الحقيقي هو أعظم النعم.
-
Ich habe heute meinen alten Freund getroffen.
التقيت اليوم بصديقي القديم.
-
Peter ist mein Freund aus Kindertagen.
بيتر هو صديقي من أيام الطفولة.
-
Ein Freund in Not ist ein wahrer Freund.
الصديق وقت الضيق.
-
Wenn die Demokratie in Arabien Freunde hatte, dann die Monarchen von Kuwait: Im Jahre 1752, als in Europa das Zeitalter des aufgeklärten Absolutismus anbrach, nahmen sich die Beduinen des Utub-Stammes einen gewissen Sabbah Bin Dshabir zum Emir.
إذا كانت للديمقراطية أصدقاء، فليس سوى أمراء الكويت: ففي عام 1752، عندما بدأ عهد الاستبداد في أوروبا، اختار بدو قبيلة عتوب صباح بن جابر أميراً لهم.
-
Der Konsument ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut zu privaten Zwecken oder es als Geschenk für seine Angewandte oder Freunde verschafft.
فالمستهلك هو الشخص (الطبيعي أو المعنوي) الذي يقوم بشراء المنتجات لاستعماله الشخصي أو استعمال أفراد أسرته أو الأشخاص الذي يسكنون معه في نفس الدار، أو شرائها هدايا لأقرابه أو أصدقائه.
-
Der Bush-Freund dürfte einst aus politischer Überzeugung die Truppen nach Mesopotamien geschickt haben; aus Opportunismus holt er sie nun vor den Regionalwahlen heim.
وسبق لصديق بوش وأن أرسل قواته إلى بلاد الرافدين انطلاقا من قناعة سياسية، والآن يريد سحبها انطلاقا من انتهازيته قبل الانتخابات المحلية في بلده.
-
Amerika kann nicht seine besten Freunde düpieren und im Alleingang gegen das Völkerrecht ein ungeliebtes Regime stürzen, Europa kann sich nicht auf die Floskeln der Diplomatie zurückziehen und sich bei einem Scheitern wie ein Hase im Loch verstecken.
ولا يمكن
لأميركا أن تتجاهل أفضل أصدقائها وتنفرد بالسير ضد القانون الدولي لإسقاط نظام غير محبب، وأوروبا غير قادرة على العودة إلى مجاملات الدبلوماسية وأن تخبئ نفسها في حال الفشل في حفرة مثل الأرنب.
-
Auch wenn Bush und Schröder niemals Freunde werden - der atmosphärische Wandel ist spürbar.
حتى وإن لم يصبح بوش وشرودر أصدقاء أبدا فأن أجواء التحول ملموسة.
-
Das Eis ist nach wie vor dünn, auf dem Bush und seine europäischen Freunde ihr Tänzchen wagen.
الجليد الذي يريد بوش وأصدقاؤه الأميركيين الرقص عليه لا يزال رقيقا.
-
So jedenfalls macht er sich unter den Bürgern keine Freunde.
وإلا فانه لن يربح الكثير من الأصدقاء بين الألمان.
-
Informieren Sie so viele Freunde, Angehörige, Bekannte, Vereine und Arbeitskollegen wie möglich über diese Webseite und bitten Sie sie, einen Brief zu versenden.
يرجى إعلام أكبر عدد ممكن من أصدقاءك وأهلك ومعارفك وكل الجمعيات والزملاء بخصوص هذا
الموقع، ودعوتهم إلى إرسال رسالة.
-
Ermutigen Sie auch Freunde und Bekannte in oder außerhalb der EU, eine ähnliche Webseite zu entwerfen.
كما ندعوكم لتشجيع الأصدقاء والمعارف على إنشاء مواقع شبيهة .بهذا الموقع
-
Einige unserer Freunde sind Mitglieder im Europaparlament und werden den Gang dieser Aktion sorgfältig beobachten.
بعض أصدقائنا أعضاء في البرلمان الأوروبي وسوف يتابعون باهتمام مسار هذه العملية.
-
Jasinowskis Mitstreiter sind die große AFL-CIO Gewerkschaft und Senatoren wie der Demokrat Paul Sarbanes aus Maryland, Freund aller Steuern und Regulierungen., Sicher ist, dass der Untermieter von Debbie und dessen Freund ihren Sohn Christopher mit zu einem Einkaufszentrum nehmen wollten, damit er dort den Weihnachtsmann sehen könnte., Clare Perkins musste nackt Modell stehen, einen Lehrberuf aufnehmen und zum Rendezvous mit einem Freund ihres Bosses., Sein Freund Nowitzki stand ihm kaum nach., Ein Männlein aus dem Weltall, versehentlich zurückgelassen, stolpert auf dem Planeten Erde umher; ein kleiner Junge, einsam und ohne Vater, sehnt sich nach einem Freund: "E.T." erzählt die Geschichte dieser Freundschaft., Sie war dabei, als Elliott den auf der Erde vergessenen E.T. mit Smarties anlockte und sein Freund wurde., Lopes hatte vor kurzem erklärt, sie wolle mit ihrem Freund, dem Football-Profi Andre Rison (Atlanta Falcons), eine Familie gründen., Der Lkw-Fahrer, ihr ehemaliger Freund, habe sie gegen ihren Willen festgehalten., Die Rechnung für die Flüge und Hotels zahlte stets Mr. Safra, ein echter Freund., "Ich bekam ein E-Mail von einem Freund in Deutschland, der mir sagte, dass sie meinen Jodler dort ständig abspielen", so Gustafson.