arabdict

der Beweggrund [pl. Beweggründe]

دَافِعٌ [ج. دَوَافِع]

Sein Beweggrund für das Studium war sein Wunsch, sich weiterzubilden.

كان دافعه للدراسة هو رغبته في التحصيل العلمي.
Ein starker Beweggrund für ihre Entscheidung war die Liebe zu ihrer Familie.

كان الحب لعائلتها دافعًا قويًا لقرارها.
Finanzielle Sicherheit war ein wichtiger Beweggrund für ihn, diesen Job zu akzeptieren.

كانت الأمان المالي دافعًا مهمًا له لقبول هذه الوظيفة.
Ihr Hauptbeweggrund war es, eine positive Veränderung in ihrem Leben zu bewirken.

كان دافعها الرئيسي هو إحداث تغيير إيجابي في حياتها.
Die Liebe zur Natur war sein Beweggrund, Biologie zu studieren.

كانت حب الطبيعة هو دافعه لدراسة البيولوجيا.

Grund, Ursache, Anlaß, Motiv, Motivation, Auslöser, Veranlassung, Antrieb, Triebfeder, Beweggrund

Laßt euch dieses zum Beweggrund dienen, uns gerne zu haben, ob wir euch gleich Unruhe machen., Diejenigen sind nicht einmal mehr am Leben, deren Bestraffung der erste Beweggrund euers Auszugs war., Izt ist die Gelegenheit, da du mir deine Liebe beweisen kanst; was für ein Beweggrund kan mehr bey dir gelten, als der Name einer Gemahlin?, Das alles ist mir ein desto stärkerer Beweggrund, mich hier in der Nähe zu verbergen., Aber dann sag mir doch zum Henker einmal, welchen Beweggrund du dazu hast, um uns alle zusammen mit einem Schlage zugrunde zu richten?!, Aber darüber werden wir später sprechen. - Ich fragte mich, nachdem ich den Brief gelesen, immer und immer wieder vergebens: Welchen Beweggrund kann mein Freund Franz Lindekuh haben, um in dieser - unerhörten Weise gegen mich vorzugehen?, Die Sicherung der Zukunft im operativen und finanziellen Sinn ist der Beweggrund für die meisten Fusionen., Mein Beweggrund kann doch nicht sein: Jetzt rüttele ich die Meinungen alle mal durch., Patriotischer Eifer schließlich fällt als Beweggrund für Bewerbungen im Ausland weitgehend aus., Nicht Neugier oder Spannung bilden den Beweggrund für den Konsum des Trivialen, sondern die beruhigende Wirkung der Wiederkehr des Ewiggleichen.

niederer Beweggrund, eigentlichen Beweggrund, wichtigste Beweggrund, hauptsächliche Beweggrund, wahre Beweggrund, niedrigen Beweggrund, Wichtigster Beweggrund, niederen Beweggrund, eigentliche Beweggrund, einziger Beweggrund