-
Darüber hinaus müssen wir uns auf die Verbesserung der Umwelt konzentrieren.
علاوة على ذلك، يجب أن نركز على تحسين البيئة.
-
Darüber hinaus ist er ausgezeichnet in Mathematik.
علاوة على ذلك، هو ممتاز في الرياضيات.
-
Darüber hinaus hat sie langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet.
علاوة على ذلك، لديها خبرة طويلة في هذا المجال.
-
Darüber hinaus planen sie, nächstes Jahr nach Europa zu reisen.
علاوة على ذلك، هم يخططون للسفر إلى أوروبا العام المقبل.
-
Darüber hinaus genießt sie es, in ihrer Freizeit zu lesen.
علاوة على ذلك، انها تحب القراءة في وقت فراغها.
-
Die frisch immatrikulierten Bachelorstudenten sehen den entscheidenden
Vorteil ihres Studiums darin, dass sie schon nach drei Jahren einen Ausflug in die Arbeitswelt
unternehmen können, ohne dafür extra ihr Studium unterbrechen zu müssen.
حيث يرى كثير
من الطلاب المسجلين حديثا لدراسة الباتشلر أن الميزة التي تتيحها دراستهم تتمثل في أنهم يستطيعون بعد ثلاث سنوات
فحسب من الدراسة الدخول إلى معترك سوق العمل دون أن يكون لزاما عليهم قطع دراستهم خصيصا لهذا الغرض.
-
Daraus folgt dann natürlich, Herr Sarrazin muss das gar nicht extra dazusagen, dass alle Versuche, durch Bildungsreformen und pädagogische Anstrengungen, die Chancen dieser Chancenlosen zu erhöhen, von vornherein aussichtslos sind.
النتيجة لذلك هي بالطبع - ليس السيد زاراتسين بحاجة إلى أن يقول ذلك صراحةً - أن كافة المحاولات التي تستهدف زيادة فرص معدومي الفرص عبر إصلاح التعليم والجهود التربوية محكوم عليها من البداية بالفشل.
-
Fossiler Kohlenstoff bildet ein Kontinuum, das von leichtförderbarem, konventionellen Öl über Ölvorkommen in tiefen undultratiefen Gewässern bis hin zu extra schwerem Rohölreicht.
فهناك عامل كربوني متسلسل يتراوح ما بين النفط السهل، والنفطالتقليدي، إلى النفط العميق والنفط شديد العمق المستخرج من البحر، إلىالنفط الخام الثقيل.
-
Das hat Geschäftsbanken bewogen, Anleihen schwächerer Länder anzuhäufen, um sich ein Paar Extra- Basispunkte zu verdienen,was zu einer Annäherung der Zinssätze in der Eurozone geführthat.
وقد وجدت البنوك التجارية فرصة مواتية في تكديس كميات كبيرةمن سندات الدول الأكثر ضعفاً طمعاً في الفوز ببضعة نقاط أساسيةإضافية، الأمر الذي أدى إلى تقارب أسعار الفائدة في مختلف بلدان منطقةاليورو.
-
Wenn ein Vernehmungsbeamter besseres Essen oder eine extra Decke verspricht, muss die Wache das zur Verfügungstellen.
فإذا وعد أحد المحققين بتقديم طعام أفضل أو غطاء إضافي،فيتعين على الحرس أن يوفروا ما وعد به.
-
Außerdem geht aus volkswirtschaftlichen Modellen hervor,dass Frankreich aufgrund dieser Extra- Kosten für Subventionengenauso viele Arbeitsplätze eingebüßt hat.
وتشير النماذج الاقتصادية إلى أن فرنسا فقدت نفس العدد من فرصالعمل أو أكثر بسبب التكاليف الإضافية المتمثلة في إعاناتالدعم.
-
Es gibt verheiratete Paare, die extra in billige Hotels gehen.
لقد سمعت عن الكثير من الازواج الذين امضوا ليله هناك فى فندق رخيص
-
Schuhe für meine Frau, habe ich extra in Paris anfertigen lassen... für ihren Geburtstag, morgen am 6. Juni.
حذاء لزوجتي مصنوع خصيصا في باريس من اجل عيد ميلادها غدا السادس من يونيو
-
Steigen Sie ein, James. Extra FIugzeug, Lunch im Weiben Haus.
هيا يا جيمس اصعد على متنها لن تستطيع جعل الرئيس ينتظر
-
Sie sind extra aus Tarzana hergekommen!
(لقد جاؤوا مِنْ (تارزانا
-
Wenn ich's nur durchsetzen könnt', daß er mir eine regelmäßige Sustentation gibt... aber nein, um jeden Kreuzer muß man extra betteln., - Schau, Gustl, du bist doch extra da herunter in den Prater gegangen, mitten in der Nacht, wo dich keine Menschenseele stört - jetzt kannst du dir alles ruhig überlegen..., Silberpfeil-Pilot David Coulthard interessiert sich zwar für die WM-Spiele, steht aber deswegen nicht extra früh auf., Wir sind extra früh aufgestanden, weil's dann morgens bei uns um 6 Uhr losging, um die Übertragung auch live mitzubekommen.", Ich bin extra nach Belgien gefahren, nach Flandern in eine traditionelle Breughel-Landschaft, wo Ratten in einem bestimmten Restaurant die Spezialität sind., Er und seine Kollegin hatten sich extra von ihrer Besuchsdelegation im Bundestag gelöst, um Augenzeuge dieser Demonstration zu werden, wie es sie in Deutschland noch nie gab., Da der Zustand der Prachtbände im Großen und Ganzen gut ist, müssen sie nicht extra für die Ausstellung restauriert werden., Tausende hatten sich für das große Ereignis extra einen Apparat angeschafft., Ich habe es schon häufig erlebt, dass sogar Stellen extra geschaffen wurden., Und auch das kostet extra: Notar- und andere Gebühren.