أمثلة

• Der Rebell hat seine Aufgaben schnell erledigt.
  الثائر أنجز مهامه بسرعة
• Der Arzt hat die Operation erfolgreich abgeschlossen.
  أنجز الطبيب العملية بنجاح
• Der Student hat seine Hausaufgaben rechtzeitig erledigt.
  أنجز الطالب واجبه المنزلي في الوقت المحدد
• Die Sekretärin hat das Beantworten von E-Mails effizient erledigt.
  أنجزت السكرتيرة الرد على الرسائل الإلكترونية بشكل فعال
• Haben Sie alle Arbeiten heute erledigt?
  هل أنجزت كل الأعمال اليوم؟
• Sie erinnerte daran, dass die Soldaten auch in dieser Gegend des umkämpften Landes eine gefährliche Mission zu erledigen hätten.
  كما ذكرت بأن على الجنود في هذه المناطق المتصارع عليها من البلاد أيضاً القيام بمهمة خطيرة.
• Die weiblichen Abgeordneten sorgten auch für mehr Disziplin im parlamentarischen System. Wir sind bei allen Ausschusssitzungen anwesend und erledigen auch unsere "Hausaufgaben", was die männlichen Ausschussmitglieder, die oft nicht anwesend sind, in Erklärungsnöte bringt.
  وقد أضفت النساء أيضاً انضباطاً على العمل البرلماني. حيث اننا نحضر اجتماعات اللجان ونؤدي واجباتنا، مما يسبّب الإحراج لبعض الأعضاء الرجال الذين لا يحضرون الاجتماعات.
• Während die Türkei auf die Wende zu einem postnationalen und postwestlichen Europa wartet, bleiben für sie noch Hausaufgaben zu erledigen.
  وبينما في انتظار تركيا الانضمام إلى أوروبا التي تتعدى كونها قومية أو غربية يبقى عليها أن تقوم ببعض الواجبات والمهام الداخلية.
• am 15. Oktober 2005 billigte Irak in einem allgemeinen Referendum auf nationaler Ebene eine neue Verfassung für das Land und tat somit einen weiteren wichtigen Schritt zum Aufbau einer stabilen demokratischen Zukunft und zur Bildung einer im Einklang mit einer ständigen Verfassung gewählten Regierung. Der politische Übergang in Irak befindet sich mit den bevorstehenden Wahlen für sein künftiges Legislativorgan und der Bildung einer neuen Regierung im Dezember 2005 kurz vor dem Abschluss. Auf dem Gebiet des Wiederaufbaus und der politischen Entwicklung bleiben umfangreiche Aufgaben zu erledigen, für deren Durchführung Sicherheit und Stabilität erforderlich sein werden.
  لقد صوّت العراق في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في استفتاء عام جرى على المستوى الوطني لغرض المصادقة على دستور جديد للعراق متخذا بذلك خطوة هامة أخرى على طريق بناء مستقبل ديمقراطي حيوي سعيا وراء تحقيق حكومة منتخبة وفق دستور دائم وفي الوقت الذي نقترب فيه من استكمال عملية التحول السياسي هذه بإجراء انتخابات السلطة التشريعية القادمة وتشكيل حكومة جديدة في كانون الأول/ديسمبر 2005 ويبقى هناك جدول أعمال زاخر لإعادة الإعمار والتطور السياسي يتطلب تحقيقه توفر الأمن والاستقرار.
• a) dass Richter Rasoazanany und Richter Swart nach ihrer Ablösung als Ad-litem-Richter des Gerichtshofs den Fall Hadžihasanović erledigen, mit dessen Behandlung sie vor Ablauf ihrer Amtszeit begonnen haben;
  (أ) أن يقوم القاضي راسوزاناني والقاضي سوارت، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش، التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما؛
• b) dass Richter Brydensholt und Richter Eser nach ihrer Ablösung als Ad-litem-Richter des Gerichtshofs den Fall Orić erledigen, mit dessen Behandlung sie vor Ablauf ihrer Amtszeit begonnen haben;
  (ب) أن يقوم القاضي برايدنشولت والقاضي إسر، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية أوريتش، التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما؛
• c) dass Richter Thelin und Richter Van Den Wyngaert nach ihrer Ablösung als Ad-litem-Richter des Gerichtshofs den Fall Limaj erledigen, mit dessen Behandlung sie vor Ablauf ihrer Amtszeit begonnen haben;
  (ج) أن يقوم القاضي تيلين والقاضي فان دن فينغايرت، بمجرد استبدالهما كقاضيين مخصصين من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية ليماج التي بدءا النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمتهما؛
• nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Absicht des Gerichtshofs, den Fall Hadžihasanović vor Ende September 2005, den Fall Halilović vor Ende Oktober 2005, die Fälle Orić und Limaj vor Ende November 2005 und den Fall Krajišnik vor Ende April 2006 zu erledigen.
  يحيط علما في هذا الصدد باعتزام المحكمة الدولية إتمام النظر في قضية حاجي حسنوفيتش قبل نهاية أيلول/سبتمبر 2005، وقضية هاليلوفيتش قبل نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2005 وقضيتي أوريتش وليماج قبل نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وقضية كراييشنيك قبل نهاية نيسان/أبريل 2006.
• c) dass der UNAMID so bald wie möglich, spätestens jedoch am 31. Dezember 2007, nach Abschluss aller Aufgaben, die noch zu erledigen sind, damit er alle Bestandteile seines Mandats durchführen kann, die Autorität von der AMIS übernehmen wird, mit dem Ziel, danach so bald wie möglich seine volle operative Kapazität und Truppenstärke zu erreichen;
  (ج) تنتقل السلطة إلى البعثة من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في أقرب وقت ممكن، وفي موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر2007، بعد أن تكون قد أكملت جميع المهام المتبقية اللازمة التي تتيح لها تنفيذ جميع عناصر ولايتها، من أجل بلوغ القدرة التشغيلية الكاملة والقوام الكامل للقوات في أقرب وقت ممكن بعد ذلك؛
• Um eine Reihe von Fragen, die keiner Behandlung im Plenum des Ausschusses bedürfen, effizienter und rascher zu erledigen, ist es unerlässlich, die Rolle des Präsidiums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus neu zu beleben.
  لقد غدا من الأساسي تقوية دور مكتب اللجنة كيما يتسنى التعامل، بطريقة فعالة وسريعة، مع مجموعة من المسائل التي لا تستحق أن تعرض على اللجنة بكامل هيئتها للبت فيها.

مرادفات

• vollenden, abschließen, hinter sich bringen | fertigmachen | umlegen, liquidieren, ausschalten
  أتمّ ، نفّذ ، أنفذ ، حقّق ، أنهى ، ختم ، أكمل ، استتمّ ، تمّم ، كمّل ، نجز

مرادفات

• machen, tun, schaffen, bilden, erfüllen, handeln, beenden, treiben, produzieren, abschließen

أمثلة

• Dass dann vielleicht auch die Richter einiges schon selbst an ihrem PC erledigen, gilt als nicht ausgeschlossen., Profite waren nebensächlich, das Geld lag auf der Straße und der Rest würde sich in der bald anbrechenden, strahlenden Zukunft erledigen., Der Weltsicherheitsrat erhalte eine letzte Chance, "seine Arbeit zu erledigen" und dem Irak ein Ultimatum zu stellen, sagte Bush nach dem Krisengipfel mit Blair und dem spanischen Ministerpräsidenten José Maria Aznar auf den Azoren., Die erledigen kleine Käferchen, und notfalls sind sie auch zur Selbstbestäubung fähig., Es gibt gute Gründe, warum wir Saddam Hussein loswerden sollten, und es ist wohl das beste, wir gehen da rein und erledigen den Job., Doch erledigen muss sie weitaus mehr Aufgaben: Jugendliche bekommen von der BA eine Berufsberatung, Familien von ihr das Kindergeld., Politische und militärische Bedenken dürften sich jedoch mit der Osterweiterung von EU und Nato erledigen., Außerdem erledigen wir in Berlin Aufgaben, die bei anderen Polizeien nicht erledigt werden., Sie sollen PC-Nutzern die Freiheit geben, ihre Arbeiten nicht nur am Schreibtisch, sondern von jedem Ort im Haus oder der Wohnung aus zu erledigen., Die Gläubigen sollten für die Amerikaner die Drecksarbeit erledigen, weil Bush keine eigenen Soldaten in einen blutigen Bodenkrieg schicken wollte.

leftNeighbours

• zu erledigen, von selbst erledigen, Hausaufgaben erledigen, Bankgeschäfte erledigen, Einkäufe erledigen, Aufgaben erledigen, Behördengänge erledigen, Rest erledigen, Drecksarbeit erledigen, Formalitäten erledigen

rightNeighbours

• erledigen können, erledigen Behördengänge, erledigen lassen, erledigen Besorgungen, erledigen Gelegenheitsjobs, erledigen Einkäufe, erledigen Hausarbeiten, erledigen elektronische Post

wordforms

• erledigt, erledigen, erledigte, erledigten, erledige, erledigend, erledigst, erlediget, erledigest, erledigtet, erledigtest