أمثلة

• Ursprünglich anvisiert war hierfür Mitte Februar dieses Jahres, aber das will Shalluf nicht bestätigen. Ohnehin ist der französische Jurist sehr zurückhaltend, wenn es um konkrete Aussagen geht - wohl auch aus Angst, dass der dünne Draht zwischen Den Haag und Khartoum leicht wieder reißen könnte.
  لقد أُعلن في البدء أنَّ ذلك سيتم في منتصف شهر شباط/فبراير من هذا العام، بيد أنَّ شلوف لا يريد أن يؤكِّد ذلك. فعلى كلِّ حال يتوخَّى رجل القانون الفرنسي هذا الكثير من الحرص في حديثه، عندما يتعلَّق الأمر بتصريحات معيَّنة - وذلك لخوفه من أن تنقطع من جديد وبسهولة العلاقات الضعيفة القائمة ما بين لاهاي والخرطوم.
• Washington aber hat keinen Draht zur Hisbollah oder - in Gaza - zu Hamas. Nur Damaskus und Teheran hätten dort Einflussmöglichkeit, beide aber sind an einer Entspannung zumindest vorerst nicht interessiert.
  لكن واشنطن تفتقد إلى خيوط الاتصال سواء مع حزب الله أو مع حماس في غزة. إن دمشق وطهران يملكان وحدهما القدرات التأثيرية هناك، لكن الرغبة لا تحدوهما في الوقت الحاضر على الأقل في احتواء التوتر القائم.
• China sollte darauf verzichten, Schiffe der Marine injapanische Gewässer zu entsenden und einen heißen Draht zurjapanischen Regierung nutzen, um Krisen zu handhaben, die vonnationalistischen „ Cowboys“ hervorgerufen werden.
  ويقضي هذا الاقتراح بأن تمتنع الصين عن إرسال سفن رسمية إلىالمياه اليابانية، وأن تستخدم خطاً ساخناً مع اليابان لإدارة الأزماتالتي يفجرها "رعاة البقر" القوميون.
• Zuma verfügt über die legendäre Fähigkeit, einen guten Draht zu den gewöhnlichen Menschen herzustellen.
  إن زوما معروف بقدرته الأسطورية في التواصل مع الناسالعاديين.
• Ziehe elektrische Bauelemente von der linken Seite auf die Arbeitsfläche. Du kannst sie durch Ziehen mit der Maus auch auf der Arbeitsfläche bewegen. Um ein Bauelement wieder von der Arbeitsfläche zu löschen, musst du zuerst den Radiergummi oben links und danach das Bauelement anklicken. Erzeuge Drähte durch Anklicken eines Verbindungspunktes und Ziehen der Maus auf einen anderen Verbindungspunkt. Sie können durch erneutes Anklicken wieder gelöscht werden. Durch Anklicken kann ein Schalter geöffnet und wieder geschlossen werden. Die Stärke des Regelwiderstandes kann durch Ziehen seines verschiebbaren Kontakts verändert werden. Um zu simulieren, was passiert, wenn eine Glühlampe durchbrennt, kannst du sie mit einem Rechtsklick durchbrennen lassen. Die Simulation wird in Echtzeit bei jeder Aktion aktualisiert.
  اسحب المكونات الكهربائية من منتقي المكونات و أسقطها في مساحة العمل. أنشئ أسلاكا من خلال النقر على بقعة الوصل و سحب الفأرة إلى بقعة الوصل التالية ثم افلاتها. يمكنك أيضاً أن تخرك المكوناتبسحبها. يمكنك محو أسلاك بالنقر عليها. لمحو أحد المكونات اختر أداة المحو في أعلى منتقي المكونات.يمكنك النقر على التحويل لفتحه و إغلاقه. يمكنك تغيير قيمة المقاوم المتغير بواسطة سحب ممسحته. من أجل محاكاة ما يجري عند إضاءة المصباح يمكنك أن تشغله من خلال النقر عليه بزر الفأرة الأيمن. يتم تحديث عملية المحاكاة في الوقت الحقيقي لكل حركة.
• Am Draht.
  .مارس) يتحدث)
• Alte, kranke Frauen sind auf Draht. Ich belästige sie nicht.
  ان كبار السن دائما مايتذكرون كثيرا
• Wenn sie diese Drähte berührt, gibt's einen Kurzschluss... ...der meinen ganzen Sprengstoff hoch jagt.
  وفى هذه اللحظه سيضرب السلكين ونحصل على دائره هذا سوف يجعل كل متفجراتى البلاستيكيه هنا
• Sie werden die Drähte unter der Schmiere nicht sehen.
  وبالطبع لن يستطيعون رؤية هذه الاسلاك تحت الشحم
• Mit einem Transistor dieser Grösse und einem Stromleiter... ..und dünnem Draht, wäre er reparierbar?
  لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

مرادفات

• Kabel; Verbindung; Leitung; Zuleitung; Konnektor
  حذا حذوهُ ، نحا نحوهُ ، اقتفى أثرهُ ، قصد قصدهُ ، نهج نهجهُ ، سلك مسلكهُ ، خيط ، سمط ، نظام

مرادفات

• Leitung, Kabel, Zaun, Draht, Abgrenzung, Seil, Geflecht, Tau, Stromleitung, Gewinde

أمثلة

• Mit einem Schlag hat sich AT&T mit dem Kabelnetz von TCI nämlich einen direkten Draht zu 33 Millionen Haushalten verschafft, den via Telephonstrippe bislang nur die regionalen Telephongesellschaften hatten., ZM: Welchen Draht haben Sie zu Ihren vier nun erwachsenen Kindern?, Aus zähem Draht gebaut, den spähenden Kopf vorgestreckt, grinst er seit zwei Jahren viermal die Woche mit hundert Schneidezähnen von der Bühne des Kölner Kinos Capitol in die Kameras von Sat.1., Er skizziert mit dem Stift auf Packpapier, bastelt aus Bindfäden und Draht, gefaltetem Papier seine Modelle., Sie sind nicht die einzigen ohne Draht zueinander: Auch die geplante Verbindung zwischen der schwedischen Telia und der norwegischen Telenor klappt nicht reibungslos., Das Seminar am Draht, [pfeil_schwarz_4.gif] Das Seminar am Draht Psychologiestudenten absolvieren ein Seminar über das Internet nh ", [pfeil_schwarz_4.gif] Kurzer Draht ins Weiße Haus Risikokapitalisten im kalifornischen Silicon Valley sind Berater der Mächtigen Ludwig Siegele ", So war es im kalifornischen Silicon Valley (siehe auch Kurzer Draht ins Weiße Haus auf Seite 13)., Kurzer Draht ins Weiße Haus

leftNeighbours

• direkten Draht, guten Draht, Heißer Draht, heißen Draht, Direkter Draht, heiße Draht, kurzen Draht, direkte Draht, direkter Draht, guter Draht

rightNeighbours

• Draht zur, Draht zueinander, Draht zum, Draht umwickelt, Draht nach oben, Draht befestigt, Draht Ölsaatmaschinen, Draht Zwei-Komponentenkleber, Draht gespannt, Draht umwickelte

wordforms

• Draht, Drähte, Drähten, Drahtes, Drahts