-
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
شكراً جزيلاً لمساعدتك.
-
Danke, dass du immer für mich da bist.
شكراً لكونك دائماً هنا لأجلي.
-
Danke für die schöne Zeit.
شكراً على الأوقات الجميلة.
-
Ich kann dir nicht genug danken.
لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية.
-
Danke, dass du an mich gedacht hast.
شكراً لأنك فكرت فيي.
-
Erfreulich ist aber die Aussicht, dass in den kommenden Monaten dank flotter Konjunktur ein weiterer Abbau der Arbeitslosigkeit sehr wahrscheinlich ist.
لكن من المفرح أن هناك أملاً في أن يؤدي الانتعاش الاقتصادي المنتظر في الأشهر المقبلة إلى تخفيض أكبر في نسبة البطالة.
-
Das Ziel erscheint dank einer pragmatischen und für arabische Verhältnisse sehr liberalen Führung realistisch.
هدف يبدو واقعيا بفضل السياسة التي انتهجها الشيخ مكتوم والتي تتميز بالبراغماتية والليبرالية إلى حد كبير بالمقارنة مع باقي الدول في المنطقة.
-
Der Bundesregierung gebührt Dank für ihr Verhandlungsgeschick, mit dem den zwei Deutschen das Leben gerettet wurde.
الحكومة الألمانية تستحق الشكر لبراعتها في التفاوض والتي أنقذت بها حياة مواطنين ألمانيين.
-
Vielen Dank.
شكراُ جزيلا
-
Gut, danke. Und Ihnen?
بخير ، شكراُ. وأنت؟
-
Nein, danke.
لا ، شكراُ
-
Herzlichen Dank.
شكراُ على كل شيء
-
Die Teilnehmer sprachen Deutschland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich
ihren Dank für die Koordinierung der Vorbereitungen für die Berliner Konferenz aus.
عبر المشاركون عن شكرهم لكل من ألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة على تنسيق عمليات الإعداد لمؤتمر برلين.
-
"Und deshalb danke
ich auch all denen, die als Entwicklungshelfer, Wiederaufbauhelfer oder
Diplomaten ihren Beitrag dazu leisten, dass nicht nur unsere Sicherheit in
Deutschland gewährleistet wird, sondern auch insgesamt die Welt sicherer
wird", so die Bundeskanzlerin.
كما أضافت ميركل: „ولذلك أتوجه بالشكر إلى كل
العاملين في مجال المساعدات التنموية وفي إعادة الإعمار أو الدبلوماسيين، الذين يقدمون إسهاماً ليس فقط
في جعل بلدنا آمناً وإنما في تحقيق الأمن في العالم بأسره“.
-
Bundesminister Steinmeier würdigte die Einigung als beachtlichen Erfolg und ein
„Hoffnungszeichen für die Bevölkerung des Libanon“. Er sprach dem Emir von Katar und
dem katarischen Premierminister seine Anerkennung und seinen Dank für ihre Bemühungen
aus. Gegenüber der Deutschen Presse-Agentur betonte Steinmeier heute: „Wir drängen
darauf, dass die Vereinbarung jetzt zügig und vollständig umgesetzt wird. Hier sind die
verschiedenen Lager innerhalb des Libanon gefordert. “
وقد أثني شتاينماير على هذا الاتفاق اللبناني بوصفه نجاح كبير و"إشارة أمل للشعب اللبناني"، كما عبر
لأمير قطر ورئيس وزرائها عن مصادقته على جهودهما وشكره لها، كما أكد أمام وكالة الأنباء الألمانية
قائلاً: „نحن نصرّ على أن يتم تطبيق الاتفاق على وجه السرعة وبصورة كاملة، وهنا نطالب جميع
الأطياف المختلفة في لبنان بالقيام بدورها".
-
Die trauernde Mutter sagte noch, wie gewöhnlich: "Ich danke Ihnen, lieber Freund, daß Sie kommen!", und dann saß ich nieder auf dem gestickten Sessel vor dem Fortepiano und stützte die Stirn mit der Hand, die niedergebeugte Mutter beobachtend., "Lieber Medizinalrat, wie danke ich Ihnen, daß Sie so vielen Anteil an meinem Schmerz nehmen.", "Ich danke der Vorsehung demütigst", sagte Leonhard; "aber -", Die Historie Ihrer Abenteuer hat mich nicht wenig aufgeregt; ich danke den freundlichen Göttern, welche Sie während meines hiesigen Aufenthaltes nach Bumsdorf zurückführten., "Nein, nein, ich danke und glaube Ihnen auf Ihr Wort!, - Ich danke Ihnen, mein Freund, für die Stunden, welche Sie mir heute gegeben haben., Aber nun danke ich Ihnen doch, denn ich habe Sie ja und gebe Sie so leicht nicht wieder frei., "Und mit der Zeit kann man ein recht wetterfester Troupier werden", murmelte die Frau von Glimmern, fügte aber hinzu: "Ich danke Ihnen, Wildberg, Sie haben recht, hundertfach recht!, - Fräulein Serena, ich danke herzlich für die gütige Bewirtung.", "Ich danke Ihnen, Leutnant!