أمثلة

• Ich möchte dich bevollmächtigen, diese Verträge zu unterschreiben.
  أريد أن أوكلك بتوقيع هذه العقود.
• Der Abgeordnete wurde bevollmächtigt, die Interessen der Partei zu vertreten.
  تم توكيل النائب لتمثيل مصالح الحزب.
• Ich bevollmächtige dich, in meinem Namen zu handeln.
  أوكلك أن تعمل بالنيابة عني.
• Der König bevollmächtigte seinen Berater, die Angelegenheiten des Königreichs zu regeln.
  أوكل الملك مستشاره بتنظيم شؤون المملكة.
• Er wurde bevollmächtigt, die Verhandlungen zu führen.
  تم توكيله لإجراء المفاوضات.
• Die Führer der G-20 sollten den IWF bevollmächtigen, die Stabilität des internationalen Finanzsystems zu schützen.
  ويتعين على زعماء مجموعة العشرين أن يفوضوا صندوق النقدالدولي بالعمل على حماية الاستقرار المالي العالمي.
• Ich bevollmächtige Euch, den Verkauf aller Überlebenden zu übersehen.
  انا أفوضك بأن تكون المسئول عن عملية بيع كل الناجون؟

مرادفات

• فوّض ، أناب ، أسند ، قلّد ، أولى ، ندب ، أناط ، عهد

مرادفات

• beauftragen, ernennen, berechtigen, ermächtigen, autorisieren, bevollmächtigen, befugen

أمثلة

• Wenn Privatkunden ihren Stromanbieter wechseln wollen, kündigen sie nicht selbst, sondern bevollmächtigen den neuen Lieferanten dazu., Er verachtet unsre Machthaber, weil wir solchen an ihn bevollmächtigen., Vielleicht, daß wir einen Freund bevollmächtigen, unsre Sitten und unser Herz anzugreifen, aber es kostet uns Mühe, ihm ein einziges Lachen zu vergeben., Das klingt ebenso, als wenn ich einen gebrandmarkten Bösewicht bevollmächtigen wollte, gegen die nie befleckte und nie bescholtene Unschuld zu klagen.", Sie können nur gemeinsam die Rückzahlung an alle erwirken oder einen aus der Gruppe zur Entgegennahme der gesamten Kaution bevollmächtigen., Häufig findet sich in den Mietvertragsvordrucken eine Formulierung, wonach sich die Mieter gegenseitig bevollmächtigen., Die beteiligten Versicherungsverbände bevollmächtigen sich gegenseitig, den von dem "einreisenden" Autofahrer verursachten Schaden zu regeln., Auch die Anwendung längst in Kraft getretener Gesetzesbestimmungen, die den Staat seit vielen Jahrzehnten zur Enteignung von privatem Spekulationsland bevollmächtigen, hebelte das Parlament stets aus., Dennoch hat sich die Belegschaft der Klinik gestern auf einer Personalversammlung einstimmig dafür ausgesprochen, die Personalvertretung zu bevollmächtigen, "mit allen demokratischen Mitteln gegen die drohende Schließung vorzugehen"., Paris und Washington träumen immer noch davon, Mobutu zu bevollmächtigen und ihm den Schlüssel für Zentralafrika zu geben.

wordforms

• bevollmächtigt, bevollmächtigten, bevollmächtigte, bevollmächtigen, bevollmächtige, bevollmächtiget, bevollmächtigest, bevollmächtigtet, bevollmächtigtest, bevollmächtigst, bevollmächtigend