arabdict

betriebsfähig

صالح للعمل

Dieser Zug ist nicht betriebsfähig.

هذا القطار غير صالح للعمل.
Mein Auto ist momentan nicht betriebsfähig.

سيارتي غير صالحة للعمل في الوقت الحالي.
Um betriebsfähig zu bleiben, müssen diese Maschinen regelmäßig gewartet werden.

للحفاظ على صلاحية هذه الآلات للعمل، يجب صيانتها بانتظام.
Das System wird nach dem Update wieder betriebsfähig sein.

سيكون النظام صالحًا للعمل مرة أخرى بعد التحديث.
Diese Fabrik ist nicht mehr betriebsfähig.

هذه المصنع لم يعد صالح للعمل.

Teilweise verlegten sie bei Einsätzen Schienen neu und machten Häfen wieder betriebsfähig., Jetzt muß, wer den "Riesen" kaufen will, mindestens 250 000 Mark auf den Kaufpreis legen, um ihn überhaupt einigermaßen betriebsfähig zu gestalten., Rüdel sieht im weiter wachsenden Fährverkehr mit Osteuropa eine Bestätigung für den weiteren Ausbau des Kieler Ostuferhafens, der Mitte dieses Jahres voll betriebsfähig sein soll., Die noch bestehenden etwa 100 Sozialeinrichtungen, von denen einige "durchaus betriebsfähig sind" (Doering), werden die Schuldendienstleistungen nicht erwirtschaften können., Oft bin ich bemüht, ein uraltes Auto wieder betriebsfähig zu machen., Die neue Börse wird nach Mitteilung der beteiligten Firmen innerhalb von 90 Tagen betriebsfähig sein., Die Bergung des Mannes sei deshalb für die Wasserschutzpolizei Köpenick schwierig gewesen, da der Kran seit 15 Jahren stillgelegt und nicht mehr betriebsfähig ist, sagte ein Polizeisprecher., Dadurch würde der weltweite Marktanteil von Motorola bei Handys auf 25 Prozent steigen, während Siemens-Geräte dann auch in China und den USA betriebsfähig wären., Das Theater ist nicht betriebsfähig., Zur Erklärung: Die Münchner Entwässerungssatzung verpflichtet alle Grundeigentümer, die Hausanschlusskanäle ihrer Anwesen betriebsfähig zu halten.

voll betriebsfähig, wieder betriebsfähig, einigermaßen betriebsfähig, Anwesen betriebsfähig, Krankenhaus betriebsfähig, Tagen betriebsfähig