أمثلة

• Ich habe die Kontrolle über diesen Bereich verloren.
  فقدت السيطرة على هذا المجال.
• Das ist nicht mein Bereich von Kompetenz.
  هذا ليس مجالي من الكفاءة.
• Klimawandel betrifft jeden Bereich unseres Lebens.
  التغير المناخي يؤثر على كل مجال من مجالات حياتنا.
• “Er ist ein Experte in diesem Bereich”
  هو خبير في هذا المجال.
• Er hat begrenzten Zugang zu diesem Bereich.
  لديه وصول محدود إلى هذا المجال.
• Zudem sollen die Grundlagen für eine effizientere Aufgabenwahrnehmung im Bereich der Verwaltung geschaffen werden.
  علاوة على هذا فإنه من المفترض أن يتم وضع الأسس اللازمة لاضطلاعٍ فعالٍ بالمهام في حقل الإدارة.
• Die Erfassungswut der Polizei geht ja noch weiter: Die Masen-Gentests sollen aus dem Bereich der so genannten Freiwilligkeit in die Staatsbürgerpflicht gehievt werden.
  ورغبة الشرطة القوية بالقبض على الفاعلين تسعى إلى تحقيق المزيد مثل إبدال حرية المواطنين في القبول بالتحليل الجيني إلى إلزام حكومي لهم.
• Vor allem: Die Konjunkturbelebung wirkt sich positiv auf den Bereich der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten aus.
  لاسيما أنّ هذا الانتعاش سيؤثر إيجابياً على المشتغلين الجدد الذين سيدفعون الضمانات الاجتماعية.
• Wo ist der Duty-Free-Bereich?
  أين السوق الحرة؟
• Der Zugriff auf den gesicherten Bereich erfordert einen nochmaligen Login!
  !يتطلب دخول هذه المنطقة تسجيل الدخول مره أخرى!
• Die Eigenständigkeit in den Bereichen Wissenschaft, Technik, Landwirtschaft, militärische Angelegenheiten und dergleichen zu sichern.
  تأمين الاكتفاء الذاتي في العلوم والفنون والصناعة و الزراعة والشؤون العسكرية وأمثالها.
• Sie gaben mehrere Gründe an, die in folgende Bereiche unterteilt worden sind:
  وأعطوا الكثير من الأسباب صنفت في المحاور التالية:
• Viele Studenten wünschen sich, dass ihre Kinder die englische Aussprache beherrschen und die Grundlagen sowie die Feinheiten des Englischen lernen. Sie wollen ihren Kindern die Möglichkeit geben, sich ein starkes sprachliches Fundament von klein an aufzubauen, damit sie keine Schwierigkeiten haben, Englisch zu lernen. Sie wollen ihre sprachlichen Kompetenzen optimieren, damit sie in der Lage seien, sie in allen Bereichen anzuwenden.
  والكثير منهم يحب أن يتقن أولادهم اللكنة الإنجليزية ويتعلموا أصول اللغة الإنجليزية، ويعرفوا أسرارها، ويتأسسوا فيها جيدا، حتى تكون لغتهم قوية منذ الصغر، وحتى لا يواجهوا صعوبات في تعلمها، ولصقل مهاراتهم في اللغة الإنجليزية واكتساب القدرة على تطبيقها في جميع المجالات.
• In allen Bereichen, wie Informatik, Programmiersprachen, Kataloge, Medikamente, Fachterminologie, Konferenzen, Forschungsarbeiten und Nachschlagewerke, sind Englischkenntnisse erforderlich.
  المواقع العلمية المتطورة على الانترنت باللغة الإنجليزية. جميع التخصصات مثل الكمبيوتر ولغات البرمجة والكتالوجات والأدوية والمصطلحات والمؤتمرات والأبحاث والمصادر تتطلب اللغة الإنجليزية.
• Die Studie brachte ans Licht, dass in 62 Jahren nicht mehr als 502 Bücher übersetzt wurden - hauptsächlich aus dem Bereich Sozialwissenschaften.
  وكشفت الدراسة عن أن ما تم ترجمته خلال فترة امتدت 62 عاما لم يتجاوز 502 من الكتب فقط تركزت موضوعاتها في العلوم الاجتماعية.

مرادفات

• Abschnitt, Domäne, Fachgebiet, Gebiet, Gegend, Kreis, Menge, Region, Segment, Territorium, Zweig
  مجال ، نطاق ، حيّز ، نهاية ، مُنتهًى ، خاتمة ، انتهاء ، غاية ، أبداً ، دائماً ، دوماً ، إلى آخر الدّهر ، ما بقي الزّمن ، بصورة دائمة ، إلى آخر الحياة ، طوال الزّمن ، باستمرار

مرادفات

• Teil, Gruppe, Bereich, Raum, Region, Kreis, Runde, Gebiet, Bezirk, Umgebung

أمثلة

• Der Bereich Arbeitsmarktpolitik soll danach aus dem Arbeitsministerium ausgelagert und ebenso wie der Verkehr dem Wirtschaftsministerium zugeordnet werden., Nach Ansicht der meisten Arbeitgeber werden am ehesten die Angestellten die Verlierer des Prozesses sein, die im kaufmännischen Bereich arbeiten., Die Studie, vom Seefahrt-Experten und Marktforscher Alf Pollak erstellt, stützten im Bereich Hochsee zwölf nationale sowie 24 internationale Anbieter auf dem deutschsprachigen Markt mit ihren Ergebnissen., Übrigens machen wir das im Bereich des Bundes., Andreas Gries ist Atomphysiker, er baut allerdings keine Atomraketen, sondern ist im Bereich der klassischen Experimental-Physik tätig., "Die USA können den hinteren Bereich ihrer Botschaft etwas höher bebauen", erklärt die Sprecherin der Berliner Senatsverwaltung für Bauen, Petra Reetz., In diesen Bereich fallen beispielsweise neu aufgelegte Fonds vor allem Steuersparmodelle wie zum Beispiel Schiffsbeteiligungen., Structure Finance, strukturierte Finanzierungen, nennen die Banken einen Bereich, dessen Geschäft auch nach Lektüre der Unterlagen im Abgeordnetenhaus nicht klarer wird., Und schließlich hat die Beratungsfirma noch in einem dritten Bereich schwerwiegende Risiken entdeckt., Manchmal bedeute in diesem Bereich weniger mehr, denn schlechte Komponenten würden auch schnelle Prozessoren ausbremsen.

leftNeighbours

• im Bereich, diesem Bereich, Im Bereich, sozialen Bereich, kaufmännischen Bereich, zweistelligen Bereich, einstelligen Bereich, gewerblichen Bereich, privaten Bereich, unteren Bereich

rightNeighbours

• Bereich Forschung und Entwicklung, Bereich Telekommunikation, Bereich Finanzdienstleistungen, Bereich IT, Bereich Multimedia, Bereich E-Commerce, Bereich Marketing, Bereich Neue Medien, Bereich Verkehrstechnik, Bereich Informationstechnologie

wordforms

• Bereich, Bereichen, Bereiche, Bereichs, Bereiches