das Bemühen
مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
أمثلة
  • Ich schätze Ihr Bemühen sehr.
    أنا أقدر مجهودك كثيرا.
  • Unser Bemühen ist es, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten.
    مجهودنا هو تقديم أفضل خدمة ممكنة لك.
  • Dank Ihrem Bemühen können wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
    بفضل مجهودك, يمكننا إنهاء المشروع في الوقت المناسب.
  • Trotz all unserem Bemühen war das Ergebnis nicht wie erwartet.
    على الرغم من كل مجهودنا، لم يكن النتيجة كما كنا نتوقع.
  • Ihr Bemühen hat zu unserem Erfolg beigetragen.
    لقد ساهم مجهودك في نجاحنا.
مرادفات
  • sich Mühe geben, anstrengen
    تعب ، مكدُود ، وانٍ ، منهُوك ، جُهد ، طاقة ، وُسع ، قُدرة ، استطاعة
أمثلة
  • Angelika ward unsichtbar, und alles Bemühen Fausts war vergebens, ihr noch einmal zu nahen, er vergaß sie auch bald in den neuen Berauschungen., Ihr menschenfreundliches Bemühen hieß sie gehen und kommen; endlich stand sie vor ihm., Schon waren alle teils durch eignes, teils durch fremdes Bestreben wieder auf dem Trochnen, bis auf einen Knaben, der durch allzu ängstliches Bemühen, statt sich dem Damm zu nähern, sich davon entfernt hatte., " sagte er einmal zu dem Major, der ihm wenig von der Seite kam, "was bin ich unglücklich, daß mein ganzes Bestreben nur immer eine Nachahmung, ein falsches Bemühen bleibt!, Meine Kunstkenntnisse, meine kleinen Talente müssen hier ganz durchgearbeitet, ganz reif werden, sonst bring' ich wieder euch einen halben Freund zurück, und das Sehnen, Bemühen, Krabbeln und Schleichen geht von neuem an., Alles unser Bemühen daher, uns im Einfachen und Beschränkten abzuschließen, ging verloren, als Mozart auftrat., Untergebracht war nun der Sohn, der Vater jedoch fand sich gar zu allein: seiner Gattin beraubt, der lieblichen Gegenwart des Knaben entfremdet, den er, ohne selbsteigenes Bemühen, so erwünscht heraufgebildet gesehn., Bei dem Bemühen, durch Religionsideen auf die Sitten zu wirken, muß man die Beförderung einer bestimmten Religion von der Beförderung der Religiosität überhaupt unterscheiden., Dies aber war mir hier, meiner Absicht nach, nicht erlaubt, und wenn ich gleich nach allen meinen Kräften strebte, es in mir gleichsam als Vorarbeit zu dem wenigen zu tun, das ich hinschrieb, so gelingt doch ein solches Bemühen niemals in gleichem Grade., Die Gründe, aus welchen ein auf die Verbesserung der Sitten der Bürger gerichtetes Bemühen des Staats weder notwendig noch ratsam ist, habe ich im vorigen zu entwickeln versucht.
leftNeighbours
  • ihrem Bemühen, in dem Bemühen, ernsthaftes Bemühen, seinem Bemühen, verzweifelten Bemühen, allem Bemühen, vergebliches Bemühen, Im Bemühen, verzweifeltes Bemühen, intensives Bemühen
rightNeighbours
  • Bemühen um, Bemühen erkennbar, Bemühen nicht nachlassen, Bemühen geprägt, Bemühen gekennzeichnet, Bemühen beistehen, Bemühen viel erreichen, Bemühen anzumerken, Bemühen kriminelles, Bemühen leiten