arabdict

bemerken {bemerkte ; bemerkt}

فَطِنَ

Ich habe bemerkt, dass er sich seltsam benimmt.

لقد لاحظت أنه يتصرف بشكل غريب.
Haben Sie bemerkt, dass es draußen kälter geworden ist?

هل لاحظت أنه أصبح أكثر برودة خارج؟
Sie bemerkte die Farbveränderung an der Wand nicht.

لم تلاحظ تغيير اللون على الجدار.
Wir haben bemerkt, dass einige Daten fehlen.

لقد لاحظنا أن بعض البيانات مفقودة.
Er hat nicht bemerkt, dass sein Schlüssel fehlt.

لم يلاحظ أن مفتاحه مفقود.

feststellen, merken, wahrnehmen

حكم ، ذكيّ ، لبيب ، حصيف ، فهيم ، نبيه ، حاذق ، عاقل ، أحسّ ، شعر ، فهم ، أدرك ، انتبه ، اكترث ، اهتمّ ، تنبّه ، أبه ، ذهن

sehen, sagen, sprechen, hören, erkennen, beobachten, äußern, verfolgen, entdecken, feststellen

Ich muß zunächst bemerken, daß ich seit Jahren nicht mehr in Kommunikation mit ihr stehe, indem ich natürlich durch meinen Geschäftsbetrieb nicht in der Lage war, diese Beziehungen zu pflegen., "Na, hör mal, von den Vorzügen der Münchner habe ich wirklich nichts bemerken können.", "Das sieht einem definitiven Abschied sehr ähnlich", sagte Morton. "Von der Sprache eines Verliebten ist nichts zu bemerken...", "Verzeihen, daß ich mir die Freiheit nehme, aber ich glaube, zu bemerken, daß wir in gewissem Sinne Leidensgefährten sind..., Herr von Wlazeck schritt neben den Damen her, und da er zu bemerken glaubte, daß Frau Schnaase erregt war, brachte er seine Ritterlichkeit in empfehlende Erinnerung., Karoline schien es gar nicht zu bemerken., Er hatte weder ein hervorragendes Talent noch einen mächtigen Lerntrieb beim Michel bemerken können und sagte, man solle doch nicht glauben, es ließe sich aus jedem Holze was Besonderes schnitzen., Natürli . . ." sagte der Abl mit unerschütterlicher Ruhe, und er schien die etwas seltsame Gereiztheit des Ruepp gar nicht zu bemerken., "Sie haben jetzt gar nichts zu bemerken.", All das ließ den Pfaffinger Schorschl nicht gerade als verführerisch erscheinen, und doch besaß er Reize, die ein altbayrisches Mädchen, wenn auch noch so flüchtig, wohl bemerken konnte.

zu bemerken, folgendes bemerken, um zu bemerken, Verdächtiges bemerken, gar nicht bemerken, Zug zu bemerken, Auffälliges bemerken, Unterschied bemerken, Folgendes bemerken, kaum bemerken

bemerken daß, bemerken konnte, bemerken glaubte, bemerken dass, bemerken fährt fort

bemerkt, bemerkte, bemerken, bemerkten, bemerke, bemerkend, bemerkst, bemerktet, bemerktest, bemerket, bemerkest