أمثلة

• Wir müssen die neuesten medizinischen Geräte für unser Krankenhaus kaufen.
  نحن بحاجة لشراء أحدث الأجهزة الطبية لمستشفانا.
• Medizinische Geräte sind für die Diagnose und Behandlung von Krankheiten von entscheidender Bedeutung.
  الأجهزة الطبية ضرورية للغاية لتشخيص وعلاج الأمراض.
• Die Bedienung von medizinischen Geräten erfordert spezielle Schulungen.
  تتطلب تشغيل الأجهزة الطبية تدريباً خاصاً.
• Medizinische Geräte können Leben retten und die Lebensqualität verbessern.
  يمكن أن تنقذ الأجهزة الطبية الحياة وتحسن نوعية الحياة.
• Die Forschung und Entwicklung in der Technologie der medizinischen Geräte schreitet ständig voran.
  البحث والتطوير في تكنولوجيا الأجهزة الطبية يتقدم باستمرار.
• Unter den deutschen Teilnehmern waren vor allem Vertreter aus der Bauwirtschaft, aber auch Anbieter von medizinischem Gerät, Wasseraufbereitungs- und Solarenergietechnik; darüber hinaus kamen freie Unternehmensberater und Juristen.
  شارك من بين المشاركين الأَلمان بالدرجة الأولى ممثلون عن شركات البناء، وكذلك عارضون لأَجهزة طبية وتكنولوجيا معالجة المياه والطاقة الشمسية؛ وبالإضافة إلى ذلك حضر المؤتمر مديرو شركات مستقلون ورجال قانون.
• Viele alte bzw. kranke Frauen und Männer sind wegen Mangel an Nahungsmitteln, Medikamenten, medizinischen Geräten und gesundheitlicher Fürsorge gestorben. Außerdem gibt es heute ca. eine Million Kinder und viele kranke und alte Menschen, die als Todeskandidaten betrachtet werden.
  كما مات العديد من النساء والرجال المسنين والمرضى بسبب نقص المواد الغذائية، والأدوية، والأجهزة الطبية والرعاية الصحية. هذا إضافة لحوالي مليون طفل وكثير من المرضى والمسنين الذين يعتبرون على وشك الموت.
• nimmt Kenntnis von den Auffassungen des Sekretariats bezüglich der Ersetzung des Begriffs "truppenweit" durch den Begriff "auf Truppenebene", der Einbeziehung von Klima- und Umweltveränderungen in die Binnentransportkosten und sowie des Schwellenwerts von 1.500 US-Dollar für medizinisches Gerät, und bittet die an die Phase V anschließende Arbeitsgruppe, diese Fragen noch einmal zu überprüfen;
  تحيط علما بآراء الأمانة العامة فيما يتعلق بالاستعاضة عن عبارة “على نطاق القوة” بعبارة “على مستوى القوة”، وإدراج التغيرات المناخية والبيئية ضمن تكاليف النقل الداخلي، والحد الأقصى للمعدات الطبية المحدد بمبلغ 500 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، وتدعو الفريق العامل المعني بالمرحلة التالية للمرحلة الخامسة إلى أن يعيد النظر في هذه المسائل؛
• Die jüngste Zulassung mehrerer medizinischer Geräte, diedurch Lesegeräte auf Grundlage dedizierter Mobiltelefoneunterstützt werden, ist ein vielversprechender Schritt.
  وتُعَد موافقة إدارة الغذاء والدواء الأميركية مؤخراً علىالعديد من الأجهزة الطبية المدعومة بهواتف محمولة غير مخصصة خطوةواعدة.
• Dies wird am Millennium Villages Project deutlich, wo diemobile Kommunikation besonders bedeutsame Auswirkungen auf die Verbesserung der Krankenversorgung hat: schnellere Reaktionszeitenim Notfall, eine Verringerung der Isolation und bessere Schulungenund Geräte für medizinisches Fachpersonal.
  وبوسعنا أن نرى الدلائل على هذا في مشروع قرى الألفية، حيثكان للاتصالات عبر الهواتف المحمولة تأثير كبير بشكل خاص على الرعايةالصحية: تحسين زمن الاستجابة للطوارئ، والحد من العزلة، وتوفيرالتدريب والمعدات الأفضل للعاملين في مجال الرعاية الصحية.
• General Electric beispielsweise reduziert derzeit die Funktionen seiner medizinischen Geräte auf das absolut notwendige Minimum für die Versorgung abgeschiedener ländlicher Kliniken inden Entwicklungsländern. „ Gerade genug“ Funktionen machen die Geräte erschwinglich, ohne dass dabei Qualitätseinbußenentstehen.
  فالآن تقوم شركة جنرال إليكتريك على سبيل المثال بخفض الوظائفالتي تقوم بها المعدات الطبية التي تنتجها بحيث تقتصر على الوظائفالمفيدة فقط بهدف توريدها إلى العيادات الريفية النائية في مختلفبلدان العالم النامي. ويساعد حصر وظائف المعدات في "حدود الكفاية" فيجعل هذه المعدات متاحة بأسعار معقولة ومن دون التنازل عنالجودة.
• Vielleicht eine Art medizinisches Gerät.
  نوعا ما من ادرة طبية , ربما
• Dreck, Metalle, Plastikstücke... ...Radnaben, Pflanzen, Saiten... ...medizinische Geräte, alles.
  النباتات, الألآت الموسيقيه المعدات الطبيه, أى شيىء
• Ein medizinisches Gerät.
  إنه شيئ طبي
• Straßen, welche das Neuste an mobilen, medizinischen Geräten bieten.
  الشوارع التي تؤمّن آخر ما توصلت إليه الرعاية الطبية المتنقلة