arabdict

die Befestigung [pl. Befestigungen]

تَمْكِينٌ [ج. تمكينات]

Die Befestigung des Hügels war ein wichtiger strategischer Schritt.

كان تثبيت التل هو خطوة استراتيجية مهمة.
Die Befestigung des Zaunes erfordert Zeit und Geduld.

يتطلب تثبيت السور وقتاً وصبراً.
Seine Arbeit bei der Befestigung des Deiches wurde sehr geschätzt.

لقد تم تقدير عمله في تثبيت الرصيف جدًا.
Die Mannschaft war verantwortlich für die Befestigung des Ladeguts.

كان الطاقم مسؤولاً عن تثبيت البضائع.
Die Befestigung des Fundaments war ein kritischer Teil des Bauprozesses.

كان تثبيت الأساس جزءًا حاسمًا من عملية البناء.

Mauer, Festung, Zitadelle, Fort, Bastion, Wehr, Schanze, Bollwerk, Kastell, Befestigung

Den Anbau vom Haupthaus, ein zusätzliches Gebäude für Bewegungstherapie und Zimmer für die Schwestern, die Befestigung der Wege - alles mit gesparten Eigenmitteln, zum Teil auch mit der Arbeitskraft der Schwestern bezahlt., Hier wurden damals die ersten Spatenstiche zur Befestigung und Begrünung des Landschaftsschutzgebietes getan. +++, Grund dafür sind die Finanzen: "Schon die Befestigung des rund fünf Kilometer langen Uferstreifens kostet Millionen.", Auch sei eine Befestigung des Ufers eine ökologische Katastrophe, Tiere und Pflanzen verlören ihre Lebensgrundlage., Bei Inspektionen von Jets mit Pratt&Whitney-Triebwerken waren Risse in der hinteren Befestigung der Motoren festgestellt worden., Bei Inspektionen seien Risse in der hinteren Befestigung der Motoren festgestellt worden, bestätigte ein Sprecher des Flugzeugbauers in Toulouse., Gefühle aber entstehen nur in Echtzeit: Mit dem Vorspiel - die pedantische Befestigung der Schuhe an den Pedalen oder das Festzurren eines Leibgurts., Gregg Bemis will zum einen die Befestigung der Bugklappe inspizieren., Er möchte damit zwei Unklarheiten nachgehen: Zum einen gibt es Aufnahmen des Wracks, auf denen Schäden an der Befestigung des Bugvisiers zu sehen sind, die durch Sprengsätze entstanden sein könnten., Bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) hieß es, dass sich das fingerdicke Kabel an zwei Stellen aus der Befestigung gelöst habe und mit dem Fahrgestell mehrmals in Berührung gekommen sei.

zur Befestigung, frühmittelalterlichen Befestigung, hinteren Befestigung, nachhaltige Befestigung, zusätzliche Befestigung