-
Kann ich diese Banknote hier wechseln?
هل يمكنني تبديل هذه الورقة النقدية هنا؟
-
Ich möchte eine Banknote von hundert Euro erhalten.
أرغب في الحصول على ورقة نقدية بقيمة مئة يورو.
-
Die Banknote ist in sehr schlechtem Zustand.
الورقة المالية في حالة سيئة جداً.
-
Sie hat eine gefälschte Banknote erhalten.
تلقت ورقة نقدية مزورة.
-
Auf der Banknote ist ein Porträt von Beethoven abgebildet.
تتضمن الورقة النقدية صورة لبيتهوفن.
-
Bei der Festlegung von Maßen und Gewichten und bei der Ausgabe von Banknoten und Münzen sind von oben vorgegebene,einheitlich geltende Regeln unerlässlich.
بل إن توحيد القواعد على نحو صارم من الأعلى إلى الأسفل يشكلعنصراً أساسياً بين المواصفات الخاصة بالأوزان والمقاييس وإصدارالعملة الورقية والمعدنية.
-
Von Dublin an der Küste der Irischen See bis nach Bratislava in den Ausläufern der Karpaten sind dieselben Münzen und Banknoten gesetzliches Zahlungsmittel, und sie drängen die Grenzender Europäischen Union ständig weiter zurück.
ومن دبلن على شاطئ البحر الأيرلندي إلى براتيسلافا عند سفوحجبال منطقة الكاربات، سنجد نفس العملات المعدنية والورقية.
-
Stünde auf den Euro- Banknoten ein Motto wie auf den Dollar- Noten, würde es heute wohl lauten „ Europa, in Misstrauengeeint“.
والواقع أن أوراق اليورو النقدية لو كانت تحمل شعارا، كحالالدولار، فإن هذا الشعار قد يكون "في أوربا لا نثق".
-
Aber warum akzeptieren wir es? Eine Banknote ist nichtsweiter als ein Stück Papier, auf dem eine Nummer steht.
ولكن لماذا نقبل ذلك؟ فالنقود الورقية ليست أكثر من أوراقمدون عليها رقم ما.
-
Wir glauben an Banknoten, weil wir kollektiv beschließen,der Regierung zu vertrauen, wenn sie sagt, dass hundert ebenhundert ist und nicht zehn oder fünfzig.
إننا نؤمن بالنقود الورقية لأننا قررنا على نحو جماعي أن نثقبالحكومة حين تقول إن مائة تساوي مائة وليس عشرة أو خمسين.
-
Bei jeder Währungsunion werden für Münzen und Banknoten Symbole ausgewählt, die gemeinsame kulturelle Werte repräsentierenund diese Symbole werden Bestandteil eines Gefühls der gemeinsamen Identität.
إن كل اتحاد عملة يختار رموزاً للقيم الثقافية المشتركةلعملته المعدنية والورقية، وتصبح هذه الرموز جزءاً من حس الهويةالمشتركة.
-
Auf den Euro- Banknoten sind stilisierte Brücken ausverschiedenen Epochen in Europa abgebildet und keine tatsächlichexistierenden Bauwerke, die auf eine Bevorzugung einzelner Länderschließen lassen könnten.
وتظهر على عملات اليورو الورقية جسور، كتلك التي ظهرت فيمختلف عصور أوروبا، بدلاً من صور مبان حقيقة قد تشير إلى نزعة تفضيليةلبعض الدول.
-
In der niederländischen Stadt Spijkenisse wird gerade darangearbeitet, alle sieben Brücken nachzubauen, die auf den Euro- Banknoten abgebildet sind.
والآن بدأت بلدة سبيجكنيس في هولندا عملية بناء كل الجسورالسبعة المصورة على أوراق اليورو.
-
BERKELEY – Niemand zweifelt die Nützlichkeit der„einfachen“ Finanzen an: die Vorteile der Verwendung von Schecks, Banknoten und Kreditkarten sind offensichtlich – gegenüber dem Mitführen von Truhen voller Silber, Waagen und Reagenzien zum Beweis der Reinheit des Metalls, des Wachpersonals zum Schutz des Silbers und weiteren Wachpersonals zur Beobachtung des ersten Wachpersonals.
بيركلي ـ لا أحد يستطيع أن يشكك في جدوى التمويلampquot;الأدنىampquot;: ذلك أن القدرة على استخدام الشيكات والأوراقالنقدية وبطاقات الائتمان بدلاً من الاضطرار إلى التنقل بصناديق الفضةوالموازين والمواد الكيميائية المستخدمة لاختبار نقاء المعادن،والاحتياج إلى حراس مسلحين لحماية الفضة ـ والمزيد من الحراس لمراقبةالمجموعة الأولى من الحراس ـ لها مميزاتها الواضحة من حيثالكفاءة.
-
Sein Porträt und sein Leichnam werden weiter auf dem Platzdes Himmlischen Friedens in Beijing ausgestellt, und sein Gesichterscheint auf den Banknoten, die alle Chinesen – von denen vieleerlebten, wie ihre Eltern, Kinder und anderen Angehörigen unterseinem Messer fielen – in der Brieftasche tragen.
وما زال جثمان ماو وصورته يعرضان في ميدان السلام السماوي فيبكين، وما زال وجهه يظهر على أوراق النقد التي يحملها كل المواطنينالصينيين الذين شاهد الكثيرون منهم آباءهم أو أطفالهم أو آخرين منأحبائهم يذبحون تحت سكينه.
-
In dieser Geld-Schein-Welt macht die Banknote die Musik. seinen Etappensieg verzichtet und seinem Kapitän, der den Gesamterfolg erringen will, den Vortritt gelassen., Asmus barg das kostbare Blatt sorgfältig wie eine Banknote in der Tasche, fühlte unterwegs mehrmals nach, ob er's auch noch habe, und überreichte es frohen, tränenlosen Blickes Herrn Tönnings., Als sie auf der nächsten Poststation ihre Briefe in Empfang nahmen, die wieder erfreuliche Nachricht vom Hause brachten, da fiel ihm aus einer eingeschriebenen Sendung eine Banknote in die Hände., Ich erschrak, als ich die Ziffer der Banknote sah, die der Versucher jetzt aus seinem Leder gezogen hatte und mit zwei Fingerspitzen wie ein Fähnlein vor den zuckenden Augen meines Vaters hin- und herflattern ließ., Wer wagt ihr eine Banknote anzubieten?, Ja, wenn ich eine Banknote gewesen wäre mit dem Bilde Jesu Christi und der Unterschrift des Barons Rothschild!, Bereitwilligst legte er, nachdem er die Banknote eingesteckt, einen Gulden vor Pavel hin., fragte sie, die Banknote an einer Ecke mit zwei Fingern von sich haltend, als ob sie etwas Ekelhaftes wäre., Sie nahm eine Banknote aus der Schreibtischlade., Madame Vestris empfing ihn mit gemessener und sehr ernster Miene, und wies ihm stillschweigend einen Stuhl an, den der Überraschte schon um so verlegener einnahm, da er seine Banknote offen in ihrer schönen Hand erblickte.