arabdict

die Auslassung [pl. Auslassungen]

إِسْقاطٌ

Die Auslassung von Informationen kann zu Missverständnissen führen.

يمكن أن يؤدي إِسْقاطٌ المعلومات إلى سوء الفهم.
Ich bemerkte die Auslassung wichtiger Details in seinem Bericht.

لقد لاحظت إِسْقاطٌ لتفاصيل هامة في تقريره.
Die Auslassung bestimmter Szenen aus dem Film war notwendig.

كان إِسْقاطٌ بعض المشاهد من الفيلم ضروريًا.
Die Auslassung unerwünschter Ereignisse aus der Erzählung ist üblich.

إِسْقاطٌ الأحداث غير المرغوب فيها من السرد شائع.
Er wurde wegen der Auslassung von Beweisen kritisiert.

تم انتقاده بسبب إِسْقاطٌ الأدلة.

Es zeigt sich, dass diese Auslassung der Libretto-Dialoge der Einheit des Ganzen nicht schadet., Petzold könnte nicht weiter davon entfernt sein: Understatement und Auslassung statt Übertreibung und Wucht., Es war demnach das erstemal, daß der Name eines Senators auf die römische Münze gesetzt und diese nur mit weltlichen Symbolen bezeichnet wurde, unter Auslassung des bisher gebräuchlichen Bildnisses St. Peters oder seines Namens., Der Fälscher hat einzelne Worte dieses Zitats mit regelmäßiger Auslassung der dazwischenliegenden Wörter auf den Pergamentzettel untereinander geschrieben., Diese lyrisch-komische Auslassung war mehr als alles Andere im Stande, das erschütterte innere Gleichgewicht wieder herzustellen; nur die beiden Hauptpersonen der soeben stattgehabten Erkennungsscene blieben ernst., Don Eugenio antwortete ihr, daß er dieses Vergnügen einem blossen Zufall schuldig sey, und erzählte ihr hierauf, wiewohl mit Auslassung einiger Neben-Umstände, die Begebenheit, wo ihm der tapfere Beystand des Don Sylvio so nöthig gewesen war., Ich war bei erster Gelegenheit so frei, mich nach dem Verfasser dieser Auslassung zu erkundigen., Der Wirt stand bei uns, hörte mit trotziger Miene die Auslassung meines Prahlhanses an und sagte dann:, Haller konnte sich bei dieser Auslassung nicht enthalten, auch zu lachen., Trotz dieser Auslassung bin ich heute zuversichtlicher als bei meiner Rückkehr aus Kurdistan vor zehn Tagen.