أمثلة

• Er hat die Unstimmigkeiten in der Bilanz ausgeglichen.
  سَوَّى الاختلافات في الحسابات
• Sie gleicht ihre Arbeit und ihr Privatleben sorgfältig aus.
  تَوازَن بين عملها وحياتها الخاصة بعناية
• Er versuchte, seinen hohen Zuckerverbrauch durch Sport auszugleichen.
  حاول تعويض استهلاكه العالي للسكر من خلال ممارسة الرياضة
• Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um die Ungleichheiten im Bildungssystem auszugleichen.
  أتخذت الحكومة تدابير لتعويض الاختلافات في نظام التعليم
• Wir müssen die Kosten unseres Projekts mit den Einnahmen ausgleichen.
  يجب أن نسوي التكاليف المتعلقة بمشروعنا مع العائدات.

مرادفات

• خلق ، أبرأ ، فطر ، كوّن ، أوجد ، أبدع ، صقل ، جلا ، عمل ، صنع ، فعل ، أجرى ، قام بـ ، مهّد ، سهّل ، ملّس ، هوّن ، عبّد ، بسط ، غير ، سطّح ، بسّط ، ساوى ، عدل

مرادفات

• geben, legen, erfüllen, vermitteln, stimmen, abschließen, überwinden, belasten, decken, beruhigen

أمثلة

• [pfeil_schwarz_4.gif] Weniger Betten auf hoher See Auf Fähren soll Frachtraum die fehlenden Einnahmen aus dem Duty-free-Geschäft ausgleichen Krohn [S. 82] ", Die fehlenden Einnahmen aus dem Duty-free-Geschäft, das auf manchen Linien für ein Drittel des Umsatzes sorgte, soll der Frachtverkehr ausgleichen., Das sind ja Möglichkeiten, dass die Unternehmen hier konjunkturelle Spitzen ausgleichen können durch Mehrarbeit., Vom Vorwurf des "Banausentums" lässt sich heute kein Finanzkämmerer, der seinen Etat ausgleichen will, im Mindesten noch schrecken., Für viele ambitionierte Programmkinos ist der von der Bundesregierung ausgelobte Filmprogrammpreis ohnehin zum alljährlichen Rettungsanker geworden, dank dessen sich aufgelaufene Schulden vorerst wieder ausgleichen lassen., Besondere Computerkenntnisse oder Erfahrungen bei den Pfadfindern könnten die fehlende Eins im Examen künftig ausgleichen., Für den Tele-Arbeitsmarkt müssen Schwerstbehinderte speziell ausgebildet werden, denn hier können sie einen großen Teil ihrer Defizite ausgleichen und die negativen Folgen einer häufig eingeschränkten räumlichen Beweglichkeit abmildern., Berlin konnte dies aus eigenen Kräften nicht ausgleichen, denn der Sparzwang des Landes ist unabweisbar., Den Lehrermangel an seiner Schule konnte er in diesem Schuljahr durch verstärkten Einsatz von fachfremdem Unterricht ausgleichen., Einige der betroffenen Schulen konnten den rapiden Schwund mit Vertretungen und Mehrarbeit ausgleichen.

leftNeighbours

• Defizite ausgleichen, Haushalt ausgleichen, wieder ausgleichen, teilweise ausgleichen, Nachteile ausgleichen, Etat ausgleichen, Mindereinnahmen ausgleichen, mehr als ausgleichen, Freizeit ausgleichen, Rücklagen ausgleichen

rightNeighbours

• ausgleichen können, ausgleichen konnte, ausgleichen konnten, ausgleichen indem, ausgleichen könne, ausgleichen Rückstellung, ausgleichen könnten, ausgleichen lasse

wordforms

• ausgeglichen, ausgleichen, auszugleichen, ausgleicht, ausglich, ausgleichend, ausglichen, ausgleiche, auszugleichenden, auszugleichende, ausgliche, ausglichet, ausglichest, ausgleichet, ausgleichest, ausglicht, ausglichst, ausgleichst