أمثلة

• Der Wissenschaftler hat das Molekül aufgespalten, um seine Eigenschaften zu untersuchen.
  قام العالم بتفجير الجزيء لدراسة خصائصه.
• Um diese Aufgabe erfolgreich zu erfüllen, müssen wir das Projekt in mehrere Teile aufspalten.
  لكي ننجح في هذه المهمة، يجب أن نشعب المشروع إلى عدة أجزاء.
• Der Vorstand hat beschlossen, das Unternehmen aufzuspalten, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
  قرر مجلس الإدارة تقسيم الشركة لتحقيق نتائج أفضل.
• Wir müssen diese große Aufgabe in kleinere Aufgaben aufspalten, um sie effektiver zu erledigen.
  يجب علينا أن نشعب هذه المهمة الكبيرة إلى مهام أصغر حتى نتمكن من إنجازها بشكل أكثر فعالية.
• Die Regierung plant, das Stromsystem in mehrere kleinere Netzwerke aufzuspalten, um die Versorgung zu verbessern.
  تخطط الحكومة لتقسيم نظام الكهرباء إلى شبكات أصغر لتحسين الإمداد.

مرادفات

• أمّة ، ناس ، بشر ، طريق ، درب ، سبيل ، صراط ، منهج ، مسلك

مرادفات

• trennen, spalten, zerlegen, absondern, aufspalten, auseinandernehmen, spleißen, durchhacken, segregieren, durchspalten

أمثلة

• Mir den Hirnschädel aufspalten, sag ich dir; gehorche, oder du wirst mich böse machen., Die Auseinandersetzung ist weit mehr als ein "Tarifkonflikt": Sie wirft die Frage auf, ob sich das heute noch einheitliche Internet in mehrere Unternetze aufspalten wird., Die alte Frau hätte ich nicht ganz und gar aufspalten können in die verschiedensten Perspektiven., Es ist eigentlich ganz demokratisch, wenn sich diese Kräfte, die sich bisher einig waren, in dem Machtwechsel nun etwas aufspalten sollten und durchaus auch dann unterschiedliche demokratische Strömungen vertreten würden., Fücks verlangt, die rot-grüne Koalition solle den Entwurf aufspalten und lediglich den Teil beschließen, der die Zuwanderung nach Deutschland neu regelt., Da geht es nicht darum, dass man die sogenannten Fundis und die sogenannten Realos in zwei Lager aufspalten will, im Gegenteil., Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Parteien sich entlang ihrer schon jetzt erkennbaren Bruchlinien in moderate Reformer und Besitzstandswahrer aufspalten., Anders als die üblichen Eiweiße, die durch Verdauungsenzyme in kleinere Peptide zerlegt werden, lässt sich dieses XXL-Protein nicht aufspalten., Unverdauliches wie Zuckerersatzstoffe lässt die Luftmenge zusätzlich steigen, und auch Milch bei Menschen, die Milchzucker nicht aufspalten können., Den "Allgemeinen Rat" wollen sie aufspalten in einen "Rat der Europaminister" und einen "Außenpolitischen Rat".

leftNeighbours

• Teile aufspalten, Einheiten aufspalten, Einzelteile aufspalten, Stinnes aufspalten, Wasserstoff aufspalten, Arten aufspalten, Persönlichkeiten aufspalten, Gruppen aufspalten, angeblich aufspalten

wordforms

• aufgespalten, aufspalten, aufzuspalten, aufspaltet, aufgespaltet, aufspaltete, aufspalteten, aufspalte, aufspaltetest, aufspaltetet, aufspaltend, aufspaltest