أمثلة

• Die Entwicklung interkultureller Kompetenz ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung des Verständnisses und des Respekts zwischen verschiedenen Kulturen.
  تطوير التكافؤ بين الثقافات أمر بالغ الأهمية لتعزيز الفهم والاحترام بين الثقافات المختلفة.
• Interkulturelle Kompetenz ermöglicht es uns, effektiv und angemessen in verschiedenen kulturellen Kontexten zu handeln und zu kommunizieren.
  يتيح لنا التكافؤ بين الثقافات التعامل بفعالية وبصورة مناسبة في سياقات ثقافية مختلفة.
• Die Schulung in interkultureller Kompetenz ist unerlässlich für die Arbeit mit internationalen Teams.
  التدريب على التكافؤ بين الثقافات ضروري للعمل مع الفرق الدولية.
• Durch die Verbesserung unserer interkulturellen Kompetenzen können wir kulturellen Unterschieden mit Sensibilität und Verständnis begegnen.
  من خلال تحسين التكافؤ بين الثقافات لدينا، يمكننا التعامل مع الاختلافات الثقافية بحساسية وفهم.
• Interkulturelle Kompetenz fördert die Akzeptanz und Wertschätzung der Vielfalt.
  يعزز التكافؤ بين الثقافات القبول والتقدير للتنوع.
• Die Soldatinnen und Soldaten von heute sei Kämpfer, Helfer, Vermittler und Schlichter zugleich, sagte Jung. Mehr denn je bräuchten sie daher einen "inneren Kompass, sicheres ethisches Urteilsvermögen und interkulturelle Kompetenz".
  وقال يونج أن الجنديات والجنود اليوم قد أصبحوا مناضلين وعمال إغاثة ووسطاء ومصلحين في الوقت ذاته، لذلك فإنهم اليوم أكثر من ذي قبل يحتاجون إلى "بوصلة داخلية وبالتأكيد أيضاً إلى قدرة أخلاقية على الحكم وقدرة بين حضارية".
• Die jungen Freiwilligen selbst erhalten die Möglichkeit, wichtige Erfahrungen in entwicklungspolitischen Fragen zu sammeln. Sie erwerben darüber hinaus interkulturelle Kompetenzen. Sie können auch Sprachkenntnisse erwerben und vertiefen sowie lernen, soziale Verantwortung zu übernehmen. Diese Kenntnisse und Erfahrungen sind in einer zunehmend globalisierten Arbeitswelt sehr wertvoll.
  تتاح للمتطوعين الشبان الفرصة لاكتساب خبرات هامة فيما يتعلق بقضايا التنمية السياسية، وبالإضافة إلى ذلك فهم يكتسبون مهارات التواصل بين الثقافات، كذلك يمكنهم تعلم اللغات وإتقانها، والتدرب على تحمل المسئولية الاجتماعية. وفي دنيا العمل التي تزداد تعولماً تعد مثل هذه المعارف والخبرات ذات قيمة عالية للغاية.
• Ohne Zweifel sind interkulturelle Kompetenz und das Verständnis für die Besonderheiten Afghanistans in diesem Zusammenhang von besonderer Relevanz.
  وما من شكّ في أنَّ الكفاءة في التفاهم بين الثقافات وفهم الخصائص المميِّزة لأفغانستان تعتبر في هذا السياق ذات أهمية خاصة.