-
Die Auferweckung der Toten wird am Jüngsten Tag stattfinden.
سوف تحدث بعث الأموات في يوم القيامة.
-
Er glaubt an die Auferweckung und an ein Leben nach dem Tod.
قال أنه يؤمن بالبعث والحياة بعد الموت.
-
Die Auferweckung Jesu ist ein zentraler Punkt des christlichen Glaubens.
البعث العيسوي هو نقطة مركزية في الإيمان المسيحي.
-
Der Prophet sprach von der Auferweckung der Toten.
كان النبي يتكلم عن بعث الأموات.
-
Die Auferweckung ist ein wiederkehrendes Thema in religiösen Texten.
البعث هو موضوع متكرر في النصوص الدينية.
-
Sie haben sich außer Ihm Gottheiten genommen, die nichts zu erschaffen vermögen und selbst erschaffen worden sind, die sich selbst weder schaden noch nützen und weder über Tod noch über Leben und über Auferweckung verfügen können.
واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرّا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا
-
Sie aber halten die Stunde der Auferweckung für eine Lüge. Doch Wir haben für die Leugner, die die Stunde der Auferweckung für eine Lüge halten, die Hölle bereitet.
بل كذبوا بالساعة وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا
-
Sehen sie denn nicht ein, daß Gott die Schöpfung hervorbrachte und daß Er sie durch die Auferweckung wieder erschaffen wird? Das ist für Gott ein leichtes.
أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير
-
Gott ist es, Der die Winde schickt, welche regenträchtige Wolken hochtreiben. Dann führen Wir sie zu einem toten Gebiet und beleben damit die Erde, nachdem sie tot dalag. Ebenso wird es mit der Auferweckung sein.
والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور
-
zur Versorgung der Diener. Mit dem Wasser beleben Wir tote Äcker. Ähnlich wird die Auferweckung zum Jüngsten Tag erfolgen.
رزقا للعباد وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج
-
Er ist es, Der euch die Erde untertänig machte. Geht überall herum und eßt von den Gaben, die Er euch beschert! Ihm allein werdet ihr nach der Auferweckung vorgeführt werden.
هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور
-
Nur zu Uns werden sie nach der Auferweckung zurückkehren.
إن إلينا إيابهم
-
Und doch haben sie sich Götter außer Ihm genommen , die nichts erschaffen haben , sondern selbst erschaffen worden sind , die weder für sich selber Macht über Schaden und Nutzen noch Macht über Leben und Tod und Auferweckung haben .
« واتخذوا » أي الكفار « من دونه » أي الله أي غيره « آلهة » هي الأصنام « لا يَخلقون شيئاً وهم يُخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا » أي دفعه « ولا نفعا » أي جره « ولا يملكون موتا ولا حياةً » أي إماتة لأحد وإحياء لأحد « ولا نشورا » أي بعثا للأموات .
-
Und diejenigen , denen Wissen und Glauben gegeben worden ist , sagen : " Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt . Das ist nun der Tag der Auferweckung , aber ihr wußtet ( es ) nicht . "
« وقال الذين أوتوا العلم والإيمان » من الملائكة وغيرهم « لقد لبثتم في كتاب الله » فيما كتبه في سابق علمه « إلى يوم البعث فهذا يوم البعث » الذي أنكرتموه « ولكنكم كنتم لا تعلمون » وقوعه .
-
Die Erschaffung und die Auferweckung von euch ( allen ) ist nur ( so ) wie bei einer einzigen Seele . Gewiß , Allah ist Allhörend und Allsehend .
« ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة » خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون « إن الله سميعٌ » يسمع كل مسموع « بصيرٌ » يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء .
-
O Gedelöcke, welch ein heidnischer Jud bist du, da es dir einerlei ist, ob die Auferweckung der Auferstehung vorhergehe: ist es dir nicht bekannt, daß geschrieben stehet: >resuscitatio est causa resurrectionis?, Das Beste, was Gregor tat, war die von ihm nicht geahnte Auferweckung des Geistes in der Welt durch einen Kampf, der zum erstenmal alle sittlichen Tiefen des Lebens ergriff., Das stärkste Stück aber, das ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe, war die Auferweckung einer - hysterischen Jungfrau, welche, als er herbey gerufen wurde, nach der Versicherung ihrer weinenden Verwandten, schon vor zwey Tagen gestorben war -Lucian., Bei der Auferweckung des Lazarus hingegen, glaubt er, sei es dem Maler erlaubt, von den Umstehenden einige so zu zeigen, weil es die Geschichte ausdrücklich sage, daß sein Körper schon gerochen habe., " fuhr ich fort. "Da wir einmal im Begriffe stehen, die "Auferweckung der Totgesagten" in dasWerk zu setzen, so wollen wir bei dieser Gelegenheit auch ihn mit auferstehen lassen!, Gleicht er aber jenem Nichtverstorbenen, von welchem Christus sagte: unser Freund schläft, so wird es keine Erzählung, sondern eine Auferweckung sein., Eine Folge dieser Annahme ist die Auferweckung aller, die je gelebt haben, zum ewigen Leben., Zweitausend Jahre Christentum haben Jesu Auferweckung "entsensationellt"., Als zum Jahreswechsel eine neue Interessengemeinschaft "Auferweckung" protestierte, zog ihr Hungerstreik Politiker von links und rechts an wie Honig die Bären., Wir feiern in der Osternacht die Auferweckung - aber aus dem Tod, das Licht aus der Nacht, das Mahl aus dem Opfer, den Durchzug durch das Meer geschichtlicher Drangsal und Gefährdung.